Genesis 11:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们彼此商量说：“来呀，我们制作砖，把砖烧透吧。”他们用砖作石块，用柏油作灰泥来造塔，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼此互議曰、我儕當作甎、爇以成之、於是以甎代石、更以石漆代灰泥、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
彼此商量說、我們要作甎、又將甎燒了。他們就拿甎當石頭、又拿石油當灰泥。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们彼此说：“来，我们做砖，把砖烧透吧！”他们就把砖当作石头，又把石漆当作灰泥。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼此互議曰、我其作甎、爇以成之、於是以甎代石、石漆代泥、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼此互論曰、共相陶瓦爇之以火、於是有瓦以代石、更有石油、以代泥沙。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們彼此商量說：「來呀，我們製作磚，把磚燒透吧。」他們用磚作石塊，用柏油作灰泥來造塔，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們彼此說：“來，我們做磚，把磚燒透吧！”他們就把磚當作石頭，又把石漆當作灰泥。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们彼此说：“来吧！让我们做砖，用火烧透。”于是他们就用砖代替石头，用沥青代替灰泥。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們彼此說：「來吧！讓我們做磚，用火燒透。」於是他們就用磚代替石頭，用瀝青代替灰泥。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們彼此商量說：「來，讓我們來做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿柏油當泥漿。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们彼此商量说：“来，让我们来做砖，把砖烧透了。”他们就拿砖当石头，又拿柏油当泥浆。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們彼此商量：「來吧！我們來做磚頭，把磚頭燒硬。」於是他們用磚頭來建造，又用柏油砌磚。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等共下參詳講：「來噢！𫣆等來做磚仔，將磚仔燒硬。」佢等就拿磚仔準石頭，又用馬膠準黏灰。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們彼此商量說：「來，讓我們來做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿柏油當泥漿。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且伊等相云。夫我宜造环而燒好之。且伊有甎為代石用而瀝青為代甎之口灰。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶互相參詳講：「來！咱著來做磚仔，燒互透。」𪜶就用磚仔代替石頭，用打馬膠代替灰土。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In hō͘-siōng chham-siông kóng, “Lâi! Lán tio̍h lâi chòe chng-á, sio hō͘ thàu.” In chiū ēng chng-á tāi-thòe chio̍h-thâu, ēng táⁿ-má-ka tāi-thòe he-thô͘.
Chinese Traditional ERV 2006
他们互相商量说∶“来吧，让我们造些砖，把它们彻底烘干。”于是，他们用砖代替石头，用沥青代替灰泥。