Genesis 11:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“看啊，他们同属一个民族，都用同一种语言，现在就开始做这样的事，如果继续下去，他们会为所欲为。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、是眾為一民、言語亦一、今既有此作為、後凡所欲為、無有不成、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、這眾人都連合為一、言語也都一樣、如今既作起這事來、以後凡他們所要作的事、就沒有不成就的了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“看哪，他们同是一个民族，有一样的语言，他们一开始就作这事，以后他们所要作的一切，就没有可以拦阻他们的了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、斯民為一、言語亦同、今興是役、後之所謀、末由遏止、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、民弗異族、言弗殊音、今已有此作為、其後烏能底止。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「看啊，他們同屬一個民族，都用同一種語言，現在就開始做這樣的事，如果繼續下去，他們會為所欲為。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“看哪，他們同是一個民族，有一樣的語言，他們一開始就作這事，以後他們所要作的一切，就沒有可以攔阻他們的了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说：“看哪，他们是一族，又说一样的语言，而且一开始就做这样的事，此后他们决意做任何事，就没有做不成的！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說：「看哪，他們是一族，又說一樣的語言，而且一開始就做這樣的事，此後他們決意做任何事，就沒有做不成的！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「看哪，他們成了同一個民族，都有一樣的語言。這只是他們開始做的事，現在他們想要做的任何事，就沒有甚麼可攔阻他們了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“看哪，他们成了同一个民族，都有一样的语言。这只是他们开始做的事，现在他们想要做的任何事，就没有什么可拦阻他们了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「他們是同一個民族，講同一種話；但這只是一個開始，以後他們可以為所欲為了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「看哪！佢等係共一個民族，講共樣个話；這下佢等開始做這事，以後佢等想做个事就無麼介做毋到个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「看哪，他們成了同一個民族，都有一樣的語言。這只是他們開始做的事，現在他們想要做的任何事，就沒有甚麼可攔阻他們了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰。夫其民乃一。又其眾有一唇語則起作此且今于伊各所想起要做。無所禁阻也

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「看咧，𪜶是仝一個民族，講像一個語言。今，𪜶已經開始做此個事，以後𪜶欲做的，攏𣍐當給𪜶阻擋。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Khòaⁿ leh, in sī kâng chi̍t ê bîn-cho̍k, kóng siâng chi̍t ê gú-giân. Taⁿ, in í-keng khai-sí chòe chit-ê sū, í-āu in beh chòe--ê, lóng bōe-tàng kā in chó͘-tòng.

Chinese Traditional ERV 2006

他说∶“瞧，他们形成一个民族，说一种语言。如今建城建塔，这仅仅是他们行事的开端，往后做起别的事情来，就没有做不成的了。