Genesis 12:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对 亚伯兰 说：“你要离开家乡、亲族和父亲的家，到我要指示你的地方去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭 亞伯蘭 曰、爾可離故土親族父家、往我將示爾之地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主吩咐 亞伯蘭 說、你離開本地、親族、父家、往我所要指示你的地方去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對 亞伯蘭 說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对亚伯兰说： “你要离开本地、本族、父家， 到我指示你的地方去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭 亞伯蘭 曰、爾其出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 諭 亞伯蘭 云、爾可出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對 亞伯蘭 說：「你要離開家鄉、親族和父親的家，到我要指示你的地方去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對亞伯蘭說： “你要離開本地、本族、父家， 到我指示你的地方去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对 亚伯兰 说： “你当离开你的本土、本族、父家， 往我将要指明你的地去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對 亞伯蘭 說： 「你當離開你的本土、本族、父家， 往我將要指明你的地去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对 亚伯兰 说：「你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對 亞伯蘭 說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对 亚伯兰 说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對 亞伯蘭 說：「你要離開故鄉、親族，和你父親的家，到我所要指示你的地方去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 亞伯蘭 講：「你愛離開你个故鄉、親族、㧯若爸个屋下，到𠊎指示你去个地方。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對 亞伯蘭 說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

主謂 亞百蘭 曰爾離爾本地爾族爾父之家出去至我將示爾之地。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对 亚伯兰 说：「你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 亞伯蘭 講：「你著離開本地、本族，恁老父的家，去我欲指示你的地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi A-pek-lân kóng, “Lí tio̍h lī-khui pún-tōe, pún-cho̍k, lín lāu-pē ê ke, khì góa beh chí-sī lí ê tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

主对亚伯兰说∶ “你要离开你的家乡、 亲族和你父亲的家，到我所指示的地方去。