Genesis 12:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我必使你成为大国，我必赐福给你，使你声名远扬。你必成为别人的祝福。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我將使爾成為大族、賜福於爾、使爾名揚、俾爾享厚福、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必呌你成為大族、賜福與你、呌你大有名聲、常蒙厚福。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必使你成为大国， 赐福给你， 使你的名为大， 你也必使别人得福，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將使爾成為大邦、錫嘏於爾、丕顯爾名、爾為福源、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我將使爾後成為大邦、錫嘏於爾、畀爾顯名、必蒙綏祉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我必使你成為大國，我必賜福給你，使你聲名遠揚。你必成為別人的祝福。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必使你成為大國， 賜福給你， 使你的名為大， 你也必使別人得福，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我要使你成为一个大国， 我要祝福你， 使你的名为大； 你也必成为别人的 祝福！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我要使你成為一個大國， 我要祝福你， 使你的名為大； 你也必成為別人的 祝福！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大；你也要叫别人得福。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必使你成為大國，我必賜福給你，使你的名為大；你要使別人得福 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必使你成为大国，我必赐福给你，使你的名为大；你要使别人得福 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要使你多子多孫；他們要形成大國。我要賜福給你，使你大有名望；這樣，人要因你蒙福。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛俾你成做大國；𠊎愛賜福給你，使你大有名望；人愛因為你來得到福氣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我必使你成為大國，我必賜福給你，使你的名為大；你要使別人得福 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我將使爾為大國。又加福與爾。且揚爾之名。則爾將為福之由者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大；你也要叫别人得福。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互你成做大國，欲賜福你，互你的名受敬重，你嘛欲互人得著福氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh hō͘ lí chiâⁿ-chòe tōa-kok, beh sù-hok lí, hō͘ lí ê miâ siū kèng-tiōng, lí mā beh hō͘ lâng tit-tio̍h hok-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

我要使你成为一个大国，还要赐福给你，使你名声昭著，受人敬重； 人们将因你而得福。