Genesis 12:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚伯兰 就照耶和华的吩咐离开 哈兰 ，侄儿 罗得 与他同行。那时 亚伯兰 七十五岁。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞伯蘭 遵主命而往、 羅得 偕行、 亞伯蘭 離 哈蘭 時、年七十有五、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞伯蘭 便遵著主的吩咐去了、 羅得 也跟隨他去。 亞伯蘭 出 哈蘭 的時候、年七十五歲。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞伯蘭 就照着耶和華的吩咐去了； 羅得 也和他同去。 亞伯蘭 出 哈蘭 的時候年七十五歲。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚伯兰就照着耶和华吩咐他的去了；罗得也和他同去。亚伯兰离开哈兰的时候，已经七十五岁。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞伯蘭 循耶和華命而往、 羅得 偕行、其離 哈蘭 時、年七十有五、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞伯蘭 循 耶和華 命而往、 羅得 偕行、其離 哈蘭 也、年七十有五。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞伯蘭 就照耶和華的吩咐離開 哈蘭 ，侄兒 羅得 與他同行。那時 亞伯蘭 七十五歲。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞伯蘭就照著耶和華吩咐他的去了；羅得也和他同去。亞伯蘭離開哈蘭的時候，已經七十五歲。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚伯兰 就照着耶和华吩咐他的去了， 罗得 也与他同去。 亚伯兰 从 哈兰 出来的时候年七十五岁。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞伯蘭 就照著耶和華吩咐他的去了， 羅得 也與他同去。 亞伯蘭 從 哈蘭 出來的時候年七十五歲。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚伯兰 就照着耶和华的吩咐去了； 罗得 也和他同去。 亚伯兰 出 哈兰 的时候年七十五岁。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞伯蘭 就遵照耶和華的吩咐去了； 羅得 也和他同去。 亞伯蘭 離開 哈蘭 的時候年七十五歲。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚伯兰 就遵照耶和华的吩咐去了； 罗得 也和他同去。 亚伯兰 离开 哈兰 的时候年七十五岁。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞伯蘭 七十五歲的時候，遵照上主的指示離開 哈蘭 ； 羅得 也跟他去。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞伯蘭 七十五歲个時，照上主个指示離開 哈蘭 ； 羅得 也跈等佢。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞伯蘭 就遵照耶和華的吩咐去了； 羅得 也和他同去。 亞伯蘭 離開 哈蘭 的時候年七十五歲。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 亞百蘭 依主所言而往去又 羅得 同之往去也 亞百蘭 出 夏蘭 時年紀七十有五歲
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚伯兰 就照着耶和华的吩咐去了； 罗得 也和他同去。 亚伯兰 出 哈兰 的时候年七十五岁。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞伯蘭 照上主的吩咐，就出去， 羅得 嘛及伊去。 亞伯蘭 離開 哈蘭 的時七十五歲。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-pek-lân chiàu Siōng Chú ê hoan-hù, chiū chhut--khì, Lô-tek mā kap i khì. A-pek-lân lī-khui Hap-lân ê sî chhit-cha̍p gō͘ hè.
Chinese Traditional ERV 2006
亚伯兰75岁的时候，遵照主的指示，离开了哈兰，继续迁往迦南地。