Genesis 13:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
罗得 离开后，耶和华对 亚伯兰 说：“从你站的地方向东西南北眺望，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
羅得 離 亞伯蘭 後、主諭 亞伯蘭 曰、爾由所在之處、舉目觀東西南北、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
羅得 離別 亞伯蘭 之後、主對 亞伯蘭 說、你從你所在的地方舉目、向東西南北觀看。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
羅得 離別 亞伯蘭 以後，耶和華對 亞伯蘭 說：「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
罗得离开亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“你要举目，从你所在的地方向东南西北观看。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
羅得 別後、耶和華諭 亞伯蘭 曰、爾其由此舉目、以觀東西南北、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
羅得 別後、 耶和華 謂 亞伯蘭 曰、爾且舉目遙瞻、由此以及四方、
Chinese Bible CCB (Traditional)
羅得 離開後，耶和華對 亞伯蘭 說：「從你站的地方向東西南北眺望，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
羅得離開亞伯蘭以後，耶和華對亞伯蘭說：“你要舉目，從你所在的地方向東南西北觀看。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
罗得 与 亚伯兰 分开以后，耶和华对 亚伯兰 说：“你要举目，从你所在的地方向东、南、西、北观看。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
羅得 與 亞伯蘭 分開以後，耶和華對 亞伯蘭 說：「你要舉目，從你所在的地方向東、南、西、北觀看。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
罗得 离别 亚伯兰 以后，耶和华对 亚伯兰 说：「从你所在的地方，你举目向东西南北观看；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
羅得 離開 亞伯蘭 以後，耶和華對 亞伯蘭 說：「你要從你所在的地方，舉目向東西南北觀看；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
罗得 离开 亚伯兰 以后，耶和华对 亚伯兰 说：“你要从你所在的地方，举目向东西南北观看；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
羅得 離開以後，上主對 亞伯蘭 說：「你要從你所站的地方向東、西、南、北四周觀看。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
羅得 離開 亞伯蘭 以後，上主對 亞伯蘭 講：「你愛在所企个地方，向東西南北看。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
羅得 離開 亞伯蘭 以後，耶和華對 亞伯蘭 說：「你要從你所在的地方，舉目向東西南北觀看；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
羅得 離別 亞百蘭 之後。神主謂之曰今舉目而從所在之處望向北方南方東方西方。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
罗得 离别 亚伯兰 以后，耶和华对 亚伯兰 说：「从你所在的地方，你举目向东西南北观看；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
羅得 離開了後，上主對 亞伯蘭 講：「你攑頭，對你徛的所在向東西南北看。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lô-tek lī-khui liáu-āu, Siōng Chú tùi A-pek-lân kóng, “Lí gia̍h-thâu, tùi lí khiā ê só͘-chāi ǹg tang sai lâm pak khòaⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
亚伯兰与罗得分手后，主对亚伯兰说∶“看吧，从你站着的地方向东、南、西、北极目远望，