Genesis 13:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他从南地渐渐迁移到 伯特利 ，到了他从前在 伯特利 和 艾 中间搭帐篷和筑坛的地方。他又在那里求告耶和华的名。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

由南地漸行、至 伯特利 昔張幕之處、即 伯特利 與 艾 之間、乃初建祭臺之處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從南方漸漸往 伯特利 走、到了從前支搭帳幕的地方、就是 伯特利 孩 的中間、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他從南地漸漸往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中間，就是從前支搭帳棚的地方，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他从南地一站一站往前走，到伯特利去；到伯特利和艾城中间，就是他起先支搭帐棚的地方，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

自南而行、歷程至 伯特利 、昔張幕之所、在 伯特利 與 艾 之間、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自南以行、歷程至 伯特利 昔在 伯特利 孩 之間、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他從南地漸漸遷移到 伯特利 ，到了他從前在 伯特利 和 艾 中間搭帳篷和築壇的地方。他又在那裡求告耶和華的名。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他從南地一站一站往前走，到伯特利去；到伯特利和艾城中間，就是他起先支搭帳棚的地方，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他从南地 起程继续往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 城之间，就是他先前支搭帐篷的地方，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他從南地 起程繼續往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 城之間，就是他先前支搭帳篷的地方，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他从南地渐渐往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中间，就是从前支搭帐棚的地方，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他從 尼革夫 漸漸往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中間，當初他支搭帳棚的地方，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他从 尼革夫 渐渐往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中间，当初他支搭帐棚的地方，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來他離開那裡，漸漸向北遷移，接近 伯特利 。他回到 伯特利 和 艾 之間，就是他從前紮過營、

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來佢離開該位，漸漸向北去 伯特利 。佢轉到 伯特利 㧯 艾 个中間，就係佢頭擺搭帳篷、

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他從 尼革夫 漸漸往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中間，當初他支搭帳棚的地方，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

自南其尚走至 百得以勒 又至于其帳子原在之所。即 百得以勒 而 夏以 之中間。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他从南地渐渐往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中间，就是从前支搭帐棚的地方，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對 尼革夫 漸漸向 伯特利 遷徙，到 伯特利 及 艾 的中間，就是伊以前搭布棚，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi Nî-kek-hu chiām-chiām ǹg Pek-te̍k-lī chhian-sóa, kàu Pek-te̍k-lī kap Ai ê tiong-kan, chiū-sī i í-chêng tah pò͘-pîⁿ,

Chinese Traditional ERV 2006

后来，他逐渐向伯特利迁移，来到他最初在伯特利城和艾城之间设立营地的地方。