Genesis 13:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚伯兰 对 罗得 说：“我们之间不该有纷争，我们的牧人之间也不该有纷争，因为我们是骨肉至亲。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞伯蘭 謂 羅得 曰、爾與我原為骨肉不可相爭、爾牧與我牧亦不可相爭、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞伯蘭 對 羅得 說、你我原是骨肉、不可相爭、你的牧人和我的牧人也不可相爭。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞伯蘭 就對 羅得 說：「你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚伯兰就对罗得说：“你我之间，切不可纷争；你的牧人和我的牧人之间，也不可纷争，因为我们是至亲。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞伯蘭 謂 羅得 曰、爾我乃骨肉之親、不可相爭、爾牧我牧、何競之有、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞伯蘭 謂 羅得 曰、爾我乃骨肉之親、不可相爭、爾牧我牧、何競之有。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞伯蘭 對 羅得 說：「我們之間不該有紛爭，我們的牧人之間也不該有紛爭，因為我們是骨肉至親。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞伯蘭就對羅得說：“你我之間，切不可紛爭；你的牧人和我的牧人之間，也不可紛爭，因為我們是至親。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚伯兰 就对 罗得 说：“但愿你我之间，你的牧人和我的牧人之间不要有争吵，因为我们是一家人 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞伯蘭 就對 羅得 說：「但願你我之間，你的牧人和我的牧人之間不要有爭吵，因為我們是一家人 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚伯兰 就对 罗得 说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞伯蘭 就對 羅得 說：「你我不可以相爭，你的牧人和我的牧人也不可以相爭，因為我們是一家人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚伯兰 就对 罗得 说：“你我不可以相争，你的牧人和我的牧人也不可以相争，因为我们是一家人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是， 亞伯蘭 對 羅得 說：「我們是至親，不可爭吵；你的牧人跟我的牧人也不可爭吵。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞伯蘭 就對 羅得 講：「𫣆係骨肉之親；你㧯𠊎毋好相爭，你个牧人㧯𠊎个牧人也毋好相爭。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞伯蘭 就對 羅得 說：「你我不可以相爭，你的牧人和我的牧人也不可以相爭，因為我們是一家人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 亞百蘭 謂 羅得 曰。請爾以不要爾我相爭。又爾牧輩我輩亦不要相爭之事。蓋我們乃弟兄也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚伯兰 就对 罗得 说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞伯蘭 給 羅得 講：「咱毋通冤家，你的牧者及我的牧者嘛毋通冤家，因為咱是一家人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-pek-lân kā Lô-tek kóng, “Lán m̄-thang oan-ke, lí ê bo̍k-chiá kap góa ê bo̍k-chiá mā m̄-thang oan-ke, in-ūi lán sī chi̍t-ke-lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
于是，亚伯兰对罗得说∶“我们是至亲，不应该争吵，我们的牧人们也不该争吵。