Genesis 13:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

整片土地不就在你面前吗？我们分开吧。如果你往左边去，我就往右边走；如果你往右边去，我就往左边走。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遍地於爾前、爾可離我、爾左則我右、爾右則我左、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

遍地都在你前、請你離開我、你在左我就在右、你在右我就在左。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

遍地不都在你眼前嗎？請你離開我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

全地不都是在你面前吗？请你离开我吧！你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

地非具在爾前乎、爾其與我區別、爾左則我右、爾右則我左、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

地具在爾前、爾我可相區別、爾左我右、可也、爾右我左、亦可也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

整片土地不就在你面前嗎？我們分開吧。如果你往左邊去，我就往右邊走；如果你往右邊去，我就往左邊走。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

全地不都是在你面前嗎？請你離開我吧！你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

全地不都在你面前吗？请你与我分开吧。如果你向左，我就向右；如果你向右，我就向左。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

全地不都在你面前嗎？請你與我分開吧。如果你向左，我就向右；如果你向右，我就向左。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

遍地不都在你眼前嗎？請你離開我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

遍地不都在你眼前吗？请你离开我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們分手吧！這一大片土地在你眼前，你選右邊，我就選左邊；你選左邊，我就選右邊。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𫣆來分開！你看，頭前還有一大片个土地；你選右片，𠊎就選左片；你行左片，𠊎就行右片。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

遍地不都在你眼前嗎？請你離開我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

豈不是全地在爾面前請離開我。爾若往左。我即往右。爾若往右。我即往左也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

全地攏佇你的目睭前，請你離開我；你若去倒旁，我就去正旁；你若去正旁，我就去倒旁。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Choân-tōe lóng tī lí ê ba̍k-chiu-chêng, chhiáⁿ lí lī-khui góa; lí nā khì tò-pêng, góa chiū khì chiàⁿ-pêng; lí nā khì chiàⁿ-pêng, góa chiū khì tò-pêng.”

Chinese Traditional ERV 2006

我们分手吧！全部土地都在你的眼前。如果你选右边的，我就要左边的；如果你选左边的，我就要右边的。”