Genesis 14:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时， 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亚略 、 以拦 王 基大老玛 和 戈印 王 提达 联合攻打以下五王： 所多玛 王 比拉 、 蛾摩拉 王 比沙 、 押玛 王 示纳 、 洗扁 王 善以别 和 比拉 王，即 琐珥 王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

維時 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞畧 、 以攔 王 基大老瑪 、列族王 提達 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時 示拿 王 喑喇非 、 以拉撒 王 亞畧 、 以攔 王 基大老馬 、 列邦 王 提達 、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當 暗拉非 作 示拿 王， 亞略 作 以拉撒 王， 基大老瑪 作 以攔 王， 提達 作 戈印 王的時候，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

当暗拉非作示拿王，亚略作以拉撒王，基大老玛作以拦王，提达作戈印王的时候，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

維時、 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞畧 、 以攔 王 基大老瑪 、 戈印 王 提達 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

示拿 王 暗喇非 、 以拉撒 王 亞畧 、 以攔 王 基大老馬 、列邦王 提達 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時， 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞略 、 以攔 王 基大老瑪 和 戈印 王 提達 聯合攻打以下五王： 所多瑪 王 比拉 、 蛾摩拉 王 比沙 、 押瑪 王 示納 、 洗扁 王 善以別 和 比拉 王，即 瑣珥 王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

當暗拉非作示拿王，亞略作以拉撒王，基大老瑪作以攔王，提達作戈印王的時候，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在 暗拉非 作 示拿 王、 阿约克 作 以拉撒 王、 基大劳玛 作 以拦 王、 提达 作 戈印 王的日子里，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在 暗拉非 作 示拿 王、 阿約克 作 以拉撒 王、 基大勞瑪 作 以攔 王、 提達 作 戈印 王的日子裡，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当 暗拉非 作 示拿 王， 亚略 作 以拉撒 王， 基大老玛 作 以拦 王， 提达 作 戈印 王的时候，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當 暗拉非 作 示拿 王， 亞略 作 以拉撒 王， 基大老瑪 作 以攔 王， 提達 作 戈印 王的時候，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当 暗拉非 作 示拿 王， 亚略 作 以拉撒 王， 基大老玛 作 以拦 王， 提达 作 戈印 王的时候，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

巴比倫 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞略 、 以攔 王 基大老瑪 、 戈印 王 提達 等四王聯合，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

巴比倫 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞略 、 以攔 王 基大老瑪 、 戈印 王 提達 這四個王聯合，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當 暗拉非 作 示拿 王， 亞略 作 以拉撒 王， 基大老瑪 作 以攔 王， 提達 作 戈印 王的時候，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

遇於 篩拿耳 王 亞麥拉非勒 及 以拉撒耳 王 亞利阿革 及 以拉麥 王 其多耳拉阿麥耳 及列國王 弟大勒 之時。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当 暗拉非 作 示拿 王， 亚略 作 以拉撒 王， 基大老玛 作 以拦 王， 提达 作 戈印 王的时候，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇 暗拉非 做 示拿 王， 亞略 做 以拉撒 王， 基大老瑪 做 以攔 王， 提達 做 戈印 王的時，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Àm-la-hui chòe Sī-ná -ông, A-lio̍k chòe Í-la-sat -ông, Ki-tāi-ló-má chòe Í-lân -ông, Thê-ta̍t chòe Ko-ìn -ông ê sî,

Chinese Traditional ERV 2006

那时，示拿王暗拉非、以拉撒王亚略、以拦王基大老玛和戈印王提达与所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、提玛王示纳、洗遍王善以别和比 拉 王 交 战（比拉也称琐珥）。