Genesis 14:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

四王把 所多玛 和 蛾摩拉 所有的财物和粮食洗劫一空，扬长而去，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

四王奪 所多瑪 俄摩拉 人之輜重糗糧而去、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

四王就將 所多馬 和 蛾摩拉 所有的財物、並一切糧食、都擄掠去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

四王就把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物，並一切的糧食都擄掠去了；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物，以及一切粮食都拿走，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

四王奪 所多瑪 蛾摩拉 之輜重糧食而去、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

敵奪 所多馬 蛾摩拉 人輜重糗糧而去。

Chinese Bible CCB (Traditional)

四王把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物和糧食洗劫一空，揚長而去，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

四王就把所多瑪和蛾摩拉所有的財物，以及一切糧食都拿走，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那四王把 所多玛 和 格摩拉 一切的财物以及他们所有的粮食都掳掠而去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那四王把 所多瑪 和 格摩拉 一切的財物以及他們所有的糧食都擄掠而去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

四王就把 所多玛 和 蛾摩拉 所有的财物，并一切的粮食都掳掠去了；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

四王就把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物和所有的糧食都擄掠去了；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

四王就把 所多玛 和 蛾摩拉 所有的财物和所有的粮食都掳掠去了；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

四王搶走 所多瑪 、 蛾摩拉 所有的財物和糧食。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

四個王就將 所多瑪 、 蛾摩拉 所有个財產㧯糧食搶淨淨。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

四王就把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物和所有的糧食都擄掠去了；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊取 所多馬 及 我摩拉 之各物並其各伙食而去

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

四王就把 所多玛 和 蛾摩拉 所有的财物，并一切的粮食都掳掠去了；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼四個王將 所多瑪 及 蛾摩拉 的財物以及糧食攏搶走，做𪜶去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit sì ê ông chiong Só͘-to-má kap Gô-mô͘-la ê châi-bu̍t í-ki̍p niû-si̍t lóng chhiúⁿ-cháu, chòe in khì.

Chinese Traditional ERV 2006

四王掠走了所多玛和蛾摩拉的所有财物和粮食。