Genesis 14:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

并劫走 亚伯兰 的侄儿 罗得 和他的财物，那时 罗得 正住在 所多玛 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞伯蘭 姪 羅得 居於 所多瑪 、敵亦擄之、並掠其財物而去、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又將 亞伯蘭 的姪兒 羅得 和 羅得 所有的家財、也擄掠去了、因為 羅得 正住在 所多馬 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又把 亞伯蘭 的姪兒 羅得 和 羅得 的財物擄掠去了。當時 羅得 正住在 所多瑪 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

连亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物也带走了。当时，罗得住在所多玛。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞伯蘭 姪 羅得 居 所多瑪 、人與物皆被虜、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞伯蘭 姪 羅得 居 所多馬 、故人與物皆被虜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

並劫走 亞伯蘭 的侄兒 羅得 和他的財物，那時 羅得 正住在 所多瑪 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

連亞伯蘭的姪兒羅得和羅得的財物也帶走了。當時，羅得住在所多瑪。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们也把 亚伯兰 兄弟的儿子 罗得 和他的财物掳掠而去。当时 罗得 正住在 所多玛 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們也把 亞伯蘭 兄弟的兒子 羅得 和他的財物擄掠而去。當時 羅得 正住在 所多瑪 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又把 亚伯兰 的侄儿 罗得 和 罗得 的财物掳掠去了。当时 罗得 正住在 所多玛 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們也把 亞伯蘭 的姪兒 羅得 和 羅得 的財物都擄掠去了。當時 羅得 住在 所多瑪 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们也把 亚伯兰 的侄儿 罗得 和 罗得 的财物都掳掠去了。当时 罗得 住在 所多玛 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時 亞伯蘭 的姪兒 羅得 住在 所多瑪 ；他們也把他擄去，並且搶走他的財物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時， 亞伯蘭 个姪仔 羅得 住在 所多瑪 ；佢等也將佢捉去，搶走佢个財產。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們也把 亞伯蘭 的姪兒 羅得 和 羅得 的財物都擄掠去了。當時 羅得 住在 所多瑪 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊取 亞百蘭 弟之子即 羅得 與其之物而去也

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又把 亚伯兰 的侄儿 罗得 和 罗得 的财物掳掠去了。当时 罗得 正住在 所多玛 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣將 亞伯蘭 的侄仔 羅得 及伊的財物攏搶去；彼時 羅得 住佇 所多瑪 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh chiong A-pek-lân ê ti̍t-á Lô-tek kap i ê châi-bu̍t lóng chhiúⁿ--khì; hit-sî Lô-tek tòa tī Só͘-to-má.

Chinese Traditional ERV 2006

那时，亚伯兰的侄儿罗得正住在所多玛，他们也抓走了罗得，抢走了他的财物。