Genesis 14:13 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有一个逃出来的人把这件事情告诉了希伯来人亚伯兰。那时，亚伯兰住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利是以实各和亚乃的兄弟，三人都是亚伯兰的盟友。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有逃遁者、來報希伯來人亞伯蘭、時、亞伯蘭處亞摩利人幔利之橡樹處、幔利與以實各亞乃為兄弟、俱與亞伯蘭結盟、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有一個逃出來的人、來告訴希伯來人亞伯蘭、亞伯蘭正住在亞摩利人幔哩的橡林那裏。幔哩是以實各的哥哥、又是亞乃的哥哥、這三人曾與亞伯蘭結盟。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有一個逃出來的人告訴希伯來人亞伯蘭；亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裏。幔利和以實各並亞乃都是弟兄，曾與亞伯蘭聯盟。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有一个逃出来的人，跑来告诉希伯来人亚伯兰。那时，亚伯兰住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各，以及亚乃，都是兄弟；他们都是亚伯兰的盟友。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有逃遁者、以告希伯來人亞伯蘭、時、亞伯蘭居近亞摩利人幔利之橡、幔利乃以實各亞乃之兄弟、此三人曾與亞伯蘭結盟、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有遁逃者報希百來人亞伯蘭、亞伯蘭處近亞摩哩人慢哩之橡、慢哩與兄弟以實各、亞乃、俱與亞伯蘭盟約。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有一個逃出來的人把這件事情告訴了希伯來人亞伯蘭。那時，亞伯蘭住在亞摩利人幔利的橡樹那裡。幔利是以實各和亞乃的兄弟，三人都是亞伯蘭的盟友。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有一個逃出來的人，跑來告訴希伯來人亞伯蘭。那時，亞伯蘭住在亞摩利人幔利的橡樹那裡。幔利和以實各，以及亞乃，都是兄弟；他們都是亞伯蘭的盟友。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有一个逃脱的人来告诉希伯来人亚伯兰，那时他正居住在亚摩利人幔利的橡树那里；幔利是以实格和阿内尔的兄弟，他们是亚伯兰的盟友。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有一個逃脫的人來告訴希伯來人亞伯蘭，那時他正居住在亞摩利人幔利的橡樹那裡；幔利是以實格和阿內爾的兄弟，他們是亞伯蘭的盟友。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰；亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄，曾与亚伯兰联盟。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有一個逃脫的人來告訴希伯來人亞伯蘭；亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裏。幔利、以實各和亞乃都是弟兄，曾與亞伯蘭結盟。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有一个逃脱的人来告诉希伯来人亚伯兰；亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利、以实各和亚乃都是弟兄，曾与亚伯兰结盟。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一個逃脫的人來向希伯來人亞伯蘭報告這一切。那時亞伯蘭住在亞摩利人幔利的聖樹附近。幔利跟他兄弟以實各和亞乃都是亞伯蘭的盟友。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一個逃出來个人來㧯希伯來人亞伯蘭報告。該時，亞伯蘭住在亞摩利人幔利佢个橡樹附近。幔利㧯佢个兄弟以實各並亞乃全部係㧯亞伯蘭結盟个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

有一個逃脫的人來告訴希伯來人亞伯蘭；亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裏。幔利、以實各和亞乃都是弟兄，曾與亞伯蘭結盟。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且一個人得逃脫者來而報希百耳之亞百蘭居在屬亞摩利人馬麥耳之平地者。其馬麥耳乃以實可勒之兄弟並亞尼耳之兄弟其人與亞百蘭相約

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰；亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄，曾与亚伯兰联盟。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一個逃走的人來給希伯來人亞伯蘭報告此個消息。彼時，亞伯蘭住佇亞摩利人幔利的橡樹遐；幔利、以實各，及亞乃攏是親族，有及亞伯蘭結盟。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t ê tô-cháu ê lâng lâi kā Hi-pek-lâi -lâng A-pek-lân pò-kò chit-ê siau-sit. Hit-sî, A-pek-lân tòa tī A-mô͘-lī -lâng Bān-lī ê siōng-chhiū hia; Bān-lī, Í-si̍t-kok, kap A-nái lóng sī chhin-cho̍k, ū kap A-pek-lân kiat-bêng.

Chinese Traditional ERV 2006

一些逃出来的人跑来向希伯来人亚伯兰报告了这一切。当时，亚伯兰住在亚摩利人幔利的圣树附近。幔利和他的兄弟以实各和亚乃都是亚伯兰的盟友。

Genesis 14:13 — Compare Translations