Genesis 14:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

夜里， 亚伯兰 和他的随从分头出击，大败他们，一直追杀到 大马士革 北面的 何巴 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乘夜率僕從分路而攻、追至 大瑪色 左之 何巴 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

乘夜率領僕人、分路攻打敵人、追到 大馬色 左邊的 何巴 、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到 大馬士革 左邊的 何把 ，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯兰和他的仆人趁夜分队攻击他们，结果击败了他们，又追赶他们直到大马士革北面的何把，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乘夜分隊進攻、追至 大馬色 北之 何把 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

分其隊伍、乘夜攻擊、又追至 大馬色 北之 何巴 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

夜裡， 亞伯蘭 和他的隨從分頭出擊，大敗他們，一直追殺到 大馬士革 北面的 何巴 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯蘭和他的僕人趁夜分隊攻擊他們，結果擊敗了他們，又追趕他們直到大馬士革北面的何把，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他和他的仆人们在夜间兵分几路，击败敌人，又追赶他们，直到 大马士革 北面的 赫巴 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他和他的僕人們在夜間兵分幾路，擊敗敵人，又追趕他們，直到 大馬士革 北面的 赫巴 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

便在夜间，自己同仆人分队杀败敌人，又追到 大马士革 左边的 何把 ，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在夜間，他和他的僕人分隊擊敗了敵人，並且追殺他們，直到 大馬士革 北邊的 何把 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在夜间，他和他的仆人分队击败了敌人，并且追杀他们，直到 大马士革 北边的 何把 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他在那裡把戰士分成數隊，趁著夜間進攻，打敗了敵人。他繼續追擊敵人，一直追到 大馬士革 北方的 何巴 ，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢在該位將壯丁分做幾隊，在暗晡時進攻，打到敵人拚命逃走。佢繼續追到 大馬士革 北片个 何巴 ，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在夜間，他和他的僕人分隊擊敗了敵人，並且追殺他們，直到 大馬士革 北邊的 何把 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於夜裏其分攻伊等。連自與厥家人打攻之而趕上到 何巴 在 大馬士古 之左邊

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

便在夜间，自己同仆人分队杀败敌人，又追到 大马士革 左边的 何把 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

到暗時，伊及伊的僕人分隊攻擊對敵，給𪜶趇到 大馬士革 北旁的 何巴 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kàu àm-sî, i kap i ê po̍k-jîn hun-tūi kong-kek tùi-te̍k, kā in jip kàu Tāi-má-sū-kek pak-pêng ê Hô-pa.

Chinese Traditional ERV 2006

他趁着夜色率队分成几路进攻，击败了敌军，一直追击到大马士革以北的何巴。