Genesis 14:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
夺回所有被劫的财物，并救出他侄儿 罗得 及其财物、妇女和其他人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以被擄之輜重、及姪 羅得 、暨 羅得 之財物、以及人民婦女、悉奪以歸、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
將被擄掠的一切財物、和自己的姪兒 羅得 、並 羅得 的財物、以及婦女人民、都奪獲回來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
將被擄掠的一切財物奪回來，連他姪兒 羅得 和他的財物，以及婦女、人民也都奪回來。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
将一切财物都夺回来，也把他的侄儿罗得和罗得的财物，以及妇女和族人，都夺了回来。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
奪回所虜之物、暨姪 羅得 、與其所有、爰及人民婦女、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
奪回所虜之輜重、以及人民婦女、與姪 羅得 、暨凡所有。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
奪回所有被劫的財物，並救出他侄兒 羅得 及其財物、婦女和其他人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
將一切財物都奪回來，也把他的姪兒羅得和羅得的財物，以及婦女和族人，都奪了回來。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他把一切的财物都夺了回来，也把他的侄子 罗得 和 罗得 的财物，以及妇女和民众都夺了回来。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他把一切的財物都奪了回來，也把他的侄子 羅得 和 羅得 的財物，以及婦女和民眾都奪了回來。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
将被掳掠的一切财物夺回来，连他侄儿 罗得 和他的财物，以及妇女、人民也都夺回来。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他把一切被擄掠的財物奪回，也把他姪兒 羅得 和他的財物，以及人和婦女都奪回來。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他把一切被掳掠的财物夺回，也把他侄儿 罗得 和他的财物，以及人和妇女都夺回来。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
奪回被搶走的一切，又搶救了他姪兒 羅得 和他所有的財物，以及婦女和其他被擄去的人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
將被人搶走个財產全部搶轉來，又救轉佢个姪仔 羅得 㧯佢所有个財產，還有婦女並其他个人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他把一切被擄掠的財物奪回，也把他姪兒 羅得 和他的財物，以及人和婦女都奪回來。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時其取回之各物又厥弟 羅得 與厥物及女及人等皆取回也
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
将被掳掠的一切财物夺回来，连他侄儿 罗得 和他的财物，以及妇女、人民也都夺回来。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊將所有互𪜶搶去的財物搶倒轉，嘛將伊的侄仔 羅得 及 羅得 的財物、婦女，以及其他受掠的人攏搶轉來。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I chiong só͘-ū hō͘ in chhiúⁿ--khì ê châi-bu̍t chhiúⁿ tò-tńg, mā chiong i ê ti̍t-á Lô-tek kap Lô-tek ê châi-bu̍t, hū-lú, í-ki̍p kî-tha siū-lia̍h ê lâng lóng chhiúⁿ--tńg-lâi.
Chinese Traditional ERV 2006
他夺回了所有被掠走的财物，救出了罗得和他的财物以及被掳走的妇女和其他人。