Genesis 14:2 — Compare All Translations

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

同徵所多瑪王比拉、俄摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別、及別拉之王、別拉即瑣珥、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

一同來攻擊所多馬王庇喇、蛾摩拉王庇沙、押馬王示納、西編王示別、和庇拉的王。庇拉就是鎖耳。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們都攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別，和比拉王；比拉就是瑣珥。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们兴兵攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别和比拉王。比拉就是琐珥。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

與所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別、及比拉即瑣珥王戰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

與所多馬王庇喇、蛾摩拉王庇沙、押馬王示納、西編王示米別、及庇拉即瑣耳王戰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們興兵攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別和比拉王。比拉就是瑣珥。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们与所多玛王比拉、格摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别、比拉王作战；比拉就是琐珥。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們與所多瑪王比拉、格摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別、比拉王作戰；比拉就是瑣珥。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别，和比拉王；比拉就是琐珥。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別和比拉王，比拉就是瑣珥。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别和比拉王，比拉就是琐珥。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

跟所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別、比拉王（又稱瑣珥王）等五王作戰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

㧯所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別、比拉王 (又安到瑣珥王) 這五個王相㓾。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別和比拉王，比拉就是瑣珥。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此俱對敵與所多馬王比耳亞又與我摩拉王比耳沙及亞得馬王篩拿百及洗波以麥土是米百耳及比拉王是處亦稱娑亞耳

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别，和比拉王；比拉就是琐珥。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶聯合來攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別，以及比拉王 (比拉就是瑣珥)。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

in liân-ha̍p lâi kong-táⁿ Só͘-to-má -ông Pí-la, Gô-mô͘-la -ông Pí-sa, Ap-má -ông Sī-la̍p, Sé-pián -ông Siān-í-pia̍t, í-ki̍p Pí-la -ông (Pí-la chiū-sī Só-ní).

Chinese Traditional ERV 2006

***

Genesis 14:2 — Compare Translations