Genesis 14:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

第十四年， 基大老玛 联合其他王在 亚特律·加宁 打败 利乏音 人，在 哈麦 打败 苏西 人，在 沙微·基列亭 打败 以米 人，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

十四年、 基大老瑪 與同盟諸王、來擊 利乏音 族在 亞特律加甯 、擊 蘇西 族在 哈麥 、擊 以米 族在 沙微基列亭 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

第十四年、 基大老馬 和同盟的各王、都來在 亞特律加甯 攻打 哩乏音 人、在 哈麥 攻打 蘇西 人、在 沙微基列亭 攻打 以米 人、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

十四年， 基大老瑪 和同盟的王都來在 亞特律‧加寧 ，殺敗了 利乏音 人，在 哈麥 殺敗了 蘇西 人，在 沙微‧基列亭 殺敗了 以米 人，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

第十四年基大老玛和同盟的王都来了，在亚特律．加宁击败了利乏音人，在哈麦击败了苏西人，在沙微．基列亭击败了以米人，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

十四年、 基大老瑪 與同盟諸王來、擊 利乏音 族於 亞特律加甯 、 蘇西 族於 哈麥 、 以米 族於 沙微基列亭 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

十四年 基大老馬 與同盟諸王、來擊 亞提律加寧 之 哩乏音 人、 哈麥 之、 蘇西 人、 沙微基烈亭 之 以米 人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

第十四年， 基大老瑪 聯合其他王在 亞特律·加寧 打敗 利乏音 人，在 哈麥 打敗 蘇西 人，在 沙微·基列亭 打敗 以米 人，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

第十四年基大老瑪和同盟的王都來了，在亞特律．加寧擊敗了利乏音人，在哈麥擊敗了蘇西人，在沙微．基列亭擊敗了以米人，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

第十四年， 基大劳玛 和同盟的王都来了，在 亚特律-加宁 击败了 利乏音 人 ，在 哈麦 击败了 苏西 人，在 沙微-基列亭 击败了 以米 人，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

第十四年， 基大勞瑪 和同盟的王都來了，在 亞特律-加寧 擊敗了 利乏音 人，在 哈麥 擊敗了 蘇西 人，在 沙微-基列亭 擊敗了 以米 人，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

十四年， 基大老玛 和同盟的王都来在 亚特律·加宁 ，杀败了 利乏音 人，在 哈麦 杀败了 苏西 人，在 沙微·基列亭 杀败了 以米 人，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

第十四年， 基大老瑪 和與他結盟的王都來了，在 亞特律‧加寧 擊敗 利乏音 人，在 哈麥 擊敗 蘇西 人，在 沙微‧基列亭 擊敗 以米 人，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

第十四年， 基大老玛 和与他结盟的王都来了，在 亚特律．加宁 击败 利乏音 人，在 哈麦 击败 苏西 人，在 沙微．基列亭 击败 以米 人，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

第十四年， 基大老瑪 和他盟國的王率領軍隊，在 亞斯他錄‧加寧 擊敗 利乏音 人，在 哈麥 擊敗 蘇西 人，在 基列亭 平原擊敗 以米 人，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

第十四年 基大老瑪 㧯佢同盟國个王帶領軍隊，在 亞斯他錄‧加寧 打贏 利乏音 人，在 哈麥 打贏 蘇西 人，在 基列亭 平原打贏 以米 人，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

第十四年， 基大老瑪 和與他結盟的王都來了，在 亞特律‧加寧 擊敗 利乏音 人，在 哈麥 擊敗 蘇西 人，在 沙微‧基列亭 擊敗 以米 人，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於十四年 其多耳拉阿麥耳 及同之之王輩來。而攻擊 利法以麥 輩于 亞實大羅得   加耳拿以麥 及 訴洗麥 輩于 夏麥 及 以米麥 輩于 沙瓦   其耳牙大以麥

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

十四年， 基大老玛 和同盟的王都来在 亚特律‧加宁 ，杀败了 利乏音 人，在 哈麦 杀败了 苏西 人，在 沙微‧基列亭 杀败了 以米 人，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

第十四年， 基大老瑪 導許個及伊結盟的王，到 亞斯他錄‧加寧 刣贏 利乏音 人，佇 哈麥 刣贏 蘇西 人，佇 基列亭 平原刣贏 以米 人，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tē-cha̍p-sì nî, Ki-tāi-ló-má chhōa hiah-ê kap i kiat-bêng ê ông, kàu A-su-tha-lio̍k Ka-lêng thâi-iâⁿ Lī-hoa̍t-im -lâng, tī Hap-be̍k thâi-iâⁿ So͘-se -lâng, tī Ki-lia̍t-têng Pêng-goân thâi-iâⁿ Í-bí -lâng,

Chinese Traditional ERV 2006

第十四年，基大老玛和他的盟国率军在亚特律加宁击败了利乏音人，在哈麦击败了苏西人，在沙微基列亭击败了以米人，