Genesis 15:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这些事以后，耶和华在异象中对 亚伯兰 说：“ 亚伯兰 ，你不要害怕，我是你的盾牌，我要大大赏赐你。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
嗣後、主於默示中諭 亞伯蘭 曰、毋懼、我必護爾如盾、爾必得大賚、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這事以後、主在默示中曉諭 亞伯蘭 、對他說、 亞伯蘭 、你不要懼怕、我要護衛你如盾牌、你必大得賞賜。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這事以後，耶和華在異象中有話對 亞伯蘭 說：「 亞伯蘭 ，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰说： “亚伯兰，你不要惧怕， 我是你的盾牌； 你的赏赐是很大的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
嗣後耶和華於異象中、諭 亞伯蘭 曰、 亞伯蘭 歟、毋懼、我為爾盾、大賚於爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
嗣後 耶和華 異象中、諭 亞伯蘭 曰、毋懼、我範衛爾、大賚爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這些事以後，耶和華在異象中對 亞伯蘭 說：「 亞伯蘭 ，你不要害怕，我是你的盾牌，我要大大賞賜你。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭說： “亞伯蘭，你不要懼怕， 我是你的盾牌； 你的賞賜是很大的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这些事以后，在异象中，耶和华的话语临到 亚伯兰 ，说： “ 亚伯兰 哪，你不要害怕！ 我是你的盾牌， 你的赏报将极其大。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這些事以後，在異象中，耶和華的話語臨到 亞伯蘭，說： 「 亞伯蘭 哪，你不要害怕！ 我是你的盾牌， 你的賞報將極其大。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这事以后，耶和华在异象中有话对 亚伯兰 说：「 亚伯兰 ，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這些事以後，耶和華的話在異象中臨到 亞伯蘭 ，說：「 亞伯蘭 哪，不要懼怕！我是你的盾牌，你必得豐富的賞賜。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这些事以后，耶和华的话在异象中临到 亚伯兰 ，说：“ 亚伯兰 哪，不要惧怕！我是你的盾牌，你必得丰富的赏赐。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這事以後， 亞伯蘭 在異象中聽見上主對他說：「 亞伯蘭 ，不要怕！我要保護你，給你極大的獎賞。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這事以後， 亞伯蘭 在異象中聽到上主對佢講：「 亞伯蘭 ，毋使驚！𠊎愛保護你，大大賞賜你。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這些事以後，耶和華的話在異象中臨到 亞伯蘭 ，說：「 亞伯蘭 哪，不要懼怕！我是你的盾牌，你必得豐富的賞賜。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
是情後默示間神主之言至 亞百蘭 。曰勿懼 亞百蘭 我乃爾藤牌及爾甚大賞矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这事以后，耶和华在异象中有话对 亚伯兰 说：「 亚伯兰 ，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
諸個代誌以後，上主佇異象中對 亞伯蘭 講：「 亞伯蘭 ，毋免驚！我是你的保護者，我會互你豐富的報賞。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chiah-ê tāi-chì í-āu, Siōng Chú tī īⁿ-siōng tiong tùi A-pek-lân kóng, “ A-pek-lân, m̄-bián kiaⁿ! Góa sī lí ê pó-hō͘-chiá, góa ōe hō͘ lí hong-hù ê pò-siúⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
这件事以后，主在异象中对亚伯兰说∶“亚伯兰，不要惧怕，我要保护你，要大大地奖励你。”