Genesis 15:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对他说：“你要清楚知道，你的后裔必流落异乡，被奴役和虐待四百年。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭 亞伯蘭 曰、爾當知爾後裔必旅於異邦、異邦人役之苦之、歷四百年、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對 亞伯蘭 說、你當知道你的後代必寄居異邦、又服事異邦人、受他們暴虐四百年。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對 亞伯蘭 說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对亚伯兰说：“你要确实地知道，你的后裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他们四百年。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭之曰、爾當實知、汝裔必旅於異邦、服役良苦、歷四百年、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、爾當知爾苗裔必旅於異邦、服役良苦、歷四百年。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對他說：「你要清楚知道，你的後裔必流落異鄉，被奴役和虐待四百年。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對亞伯蘭說：“你要確實地知道，你的後裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他們四百年。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对 亚伯兰 说：“你要确切知道：你的后裔将在不属于自己的地上寄居，并服事那地的人；那地的人将苦待他们四百年。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對 亞伯蘭 說：「你要確切知道：你的後裔將在不屬於自己的地上寄居，並服事那地的人；那地的人將苦待他們四百年。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对 亚伯兰 说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對 亞伯蘭 說：「你要確實知道，你的後裔必寄居在別人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他們四百年。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对 亚伯兰 说：“你要确实知道，你的后裔必寄居在别人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他们四百年。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對他說：「你要確實知道，你的後代要流浪異鄉，被人奴役，被人虐待四百年。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對佢講：「你一定愛知，你个子孫會在別人个地方做旅客，後來被人做奴才，被人欺負四百年。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對 亞伯蘭 說：「你要確實知道，你的後裔必寄居在別人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他們四百年。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其謂 亞百蘭 曰爾可實知以爾種將為旅于不屬伊等之地。又將服事之該地人將難為伊等四百年

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对 亚伯兰 说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 亞伯蘭 講：「你一定著知，你的後代會寄居佇別人的地，做遐的人的奴隸，受苦四百年。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi A-pek-lân kóng, “Lí it-tēng tio̍h chai, lí ê hō͘-tāi ōe kià-ku tī pa̍t-lâng ê tōe, chòe hia ê lâng ê lô͘-lē, siū-khó͘ sì-pah nî.

Chinese Traditional ERV 2006

主对他说∶“你要知道，你的子孙必将流落异乡，被人奴役受人虐待达400年之久。