Genesis 15:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚伯兰 说：“主耶和华啊，你要赐我什么呢？我没有儿子，继承我家业的人是 大马士革 人 以利以谢 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞伯蘭 曰、主天主歟、何以賜我、蓋我無子、惟 大瑪色 人 以利亞薩 將為我嗣、 將為我嗣或作為我家宰
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞伯蘭 說、我主耶和華、要賜我甚麼、我沒有兒子、只有 大馬色 人 以利亞薩 作我的家宰。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是 大馬士革 人 以利以謝 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚伯兰说：“主耶和华啊，我一向都没有孩子，你还能赐给我甚么呢？这样，承受我家业的，就是大马士革人以利以谢了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞伯蘭 曰、主耶和華歟、何以賜我、蓋我無子、承我業者、 大馬色 人 以利以謝 也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞伯蘭 曰、吾主 耶和華 將何以賜我、蓋我無子、惟 大馬色 人 以利亞薩 為我家宰。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞伯蘭 說：「主耶和華啊，你要賜我什麼呢？我沒有兒子，繼承我家業的人是 大馬士革 人 以利以謝 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞伯蘭說：“主耶和華啊，我一向都沒有孩子，你還能賜給我甚麼呢？這樣，承受我家業的，就是大馬士革人以利以謝了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚伯兰 说：“主耶和华啊，你要赐给我什么呢？我一直没有孩子，我家业的继承人是 大马士革 人 以利以谢 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞伯蘭 說：「主耶和華啊，你要賜給我什麼呢？我一直沒有孩子，我家業的繼承人是 大馬士革 人 以利以謝 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚伯兰 说：「主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是 大马士革 人 以利以谢 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我還沒有兒子，你能賜我甚麼呢？承受我家業的是 大馬士革 人 以利以謝 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚伯兰 说：“主耶和华啊，我还没有儿子，你能赐我什么呢？承受我家业的是 大马士革 人 以利以谢 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是 亞伯蘭 回答：「至高的上主啊！我既然沒有兒子，你給我獎賞有什麼用呢？我唯一的繼承人是 大馬士革 人 以利以謝 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 亞伯蘭 應講：「至高个上主啊！𠊎既然無孻仔，你還愛賞賜麼介呢？𠊎个家業會被 大馬士革 人 以利以謝 繼承。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我還沒有兒子，你能賜我甚麼呢？承受我家業的是 大馬士革 人 以利以謝 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 亞百蘭 曰。神主汝以何賜我蓋我無子而管理余家者之子乃此 大馬色革 之 以利以士耳 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚伯兰 说：「主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是 大马士革 人 以利以谢 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞伯蘭 講：「至高的上主，你欲互我什麼？我一直無子；欲繼承我的財產的，是 大馬士革 人 以利以謝 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-pek-lân kóng, “Chì-koân ê Siōng Chú, lí beh hō͘ góa sím-mi̍h? Góa it-ti̍t bô kiáⁿ; beh kè-sêng góa ê châi-sán--ê, sī Tāi-má-sū-kek -lâng Í-lī-í-siā.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚伯兰回答∶“至高无上的主啊，我连个儿子都没有，你还赐给我什么呢？恐怕我的家业，要由大马色人以利以谢继承了。”