Genesis 15:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯兰 又说：“你没有赐我后裔，我家中的仆人将继承我的产业。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞伯蘭 又曰、主未賜我子、則育於我家者、將為我嗣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯蘭 又說、主沒有賜我兒子、我的家人必作我的後嗣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞伯蘭 又說：「你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯兰又说：“你既然没有给我后裔，那生在我家中的人，就是我的继承人了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又曰、爾未賜我子、育於我家者、將為我嗣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又曰、爾未賜我子、則素育於我家者、將為我嗣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯蘭 又說：「你沒有賜我後裔，我家中的僕人將繼承我的產業。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯蘭又說：“你既然沒有給我後裔，那生在我家中的人，就是我的繼承人了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯兰 又说：“看哪，既然你没有赐给我后裔，那生在 我家里的就是我的继承人了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯蘭 又說：「看哪，既然你沒有賜給我後裔，那生在 我家裡的就是我的繼承人了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯兰 又说：「你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞伯蘭 又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伯兰 又说：“看哪，你没有给我后嗣。你看，那生在我家中的人要继承我。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你沒有給我兒子，因此，在我家裡出生的一個奴僕要繼承我的產業。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞伯蘭 又講：「你無給𠊎孻仔，所以在𠊎屋下出世个一個奴僕愛繼承𠊎个產業。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞伯蘭 又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又 亞百蘭 又曰。夫爾不以種賜我而今余家人之子為我嗣也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯兰 又说：「你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯蘭 閣講：「你無互我後嗣；出世佇我家內的僕人會繼承我的財產。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-lân koh kóng, “Lí bô hō͘ góa hō͘-sû; chhut-sì tī góa ke-lāi ê po̍k-jîn ōe kè-sêng góa ê châi-sán.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚伯兰接着又说∶“你没有给我儿子，只能让这个生在我家中的奴仆作我的继承人了。”