Genesis 15:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华把 亚伯兰 带到外面，对他说：“你抬头看看天空，数数繁星，你能数得尽吗？”接着又对他说：“你的后裔必这么多。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遂攜之出外曰、仰觀天、試數眾星能勝數呼、又曰、爾之後裔必如是、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
於是領他出到外邊、對他說、你仰觀天、數算眾星、能數得過來麼。又說、你的子孫必這樣眾多。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
於是領他走到外邊，說：「你向天觀看，數算眾星，能數得過來嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是领他到外面去，说：“你向天观看，数点众星，看你能不能把它们数得清楚。”又对他说：“你的后裔将要这样众多。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂攜之出、曰、仰觀於天、眾星可核數乎、又曰、汝苗裔必如是、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遂攜之門外曰、仰觀乎天、眾星可悉數與。又曰、汝苗裔必如是。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華把 亞伯蘭 帶到外面，對他說：「你抬頭看看天空，數數繁星，你能數得盡嗎？」接著又對他說：「你的後裔必這麼多。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是領他到外面去，說：“你向天觀看，數點眾星，看你能不能把它們數得清楚。”又對他說：“你的後裔將要這樣眾多。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华把他带到外面，说：“你向天观看，如果你能数清星辰，就去数吧！”又对他说：“你的后裔也必如此众多 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華把他帶到外面，說：「你向天觀看，如果你能數清星辰，就去數吧！」又對他說：「你的後裔也必如此眾多 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是领他走到外边，说：「你向天观看，数算众星，能数得过来吗？」又对他说：「你的后裔将要如此。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是耶和華帶他到外面，說：「你向天觀看，去數星星，你能數得清嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是耶和华带他到外面，说：“你向天观看，去数星星，你能数得清吗？”又对他说：“你的后裔将要如此。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是上主帶他到外面，對他說：「你望一望天空，數數看星星有多少？你的後代要跟星星一樣多！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主然後帶佢出去外背，講：「你看天頂，算看仔星仔有幾多！你个後代會像星仔恁多。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是耶和華帶他到外面，說：「你向天觀看，去數星星，你能數得清嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
即攜他出外向之曰。今仰望天而算計各星若能計之。又謂之曰。爾種將為如是也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是领他走到外边，说：「你向天观看，数算众星，能数得过来吗？」又对他说：「你的后裔将要如此。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主就導伊出去外面，講：「你看天，算許個星。你豈算會了？你的後代嘛會親像按呢。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú chiū chhōa i chhut-khì gōa-bīn, kóng, “Lí khòaⁿ thiⁿ, sǹg hiah-ê chhiⁿ. Lí kiám sǹg ōe liáu? Lí ê hō͘-tāi mā ōe chhin-chhiūⁿ án-ni.”
Chinese Traditional ERV 2006
主领他到外面，说∶“望望天空，数数星星，你能数得清吗？”主又说∶“你的子孙后代必将多得象这天上的星星。”