Genesis 15:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚伯兰 说：“主耶和华啊，我怎么知道我会得到这片土地呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、主天主歟、我得此地為業、何以知之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞伯蘭 說、我主耶和華、我何以得知必得這地為業。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚伯兰说：“主耶和华啊，我凭甚么能知道我必得这地为业呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、主耶和華歟、我承此地、何以知之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、吾主 耶和華 、我得此地、何以知之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我怎麼知道我會得到這片土地呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞伯蘭說：“主耶和華啊，我憑甚麼能知道我必得這地為業呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚伯兰 说：“主耶和华啊，我怎能知道我会拥有这地呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我怎能知道我會擁有這地呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚伯兰 说：「主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚伯兰 说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是 亞伯蘭 問：「至高的上主啊，我怎麼知道我一定會得到這片土地呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 亞伯蘭 問：「至高个上主啊！𠊎樣知一定會得到這垤土地呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其曰神主余何得知以我將承繼之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚伯兰 说：「主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞伯蘭 講：「至高的上主，我欲按怎知會得著此個地做產業？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-pek-lân kóng, “Chì-koân ê Siōng Chú, góa beh án-chóaⁿ chai ōe tit-tio̍h chit-ê tōe chòe sán-gia̍p?”
Chinese Traditional ERV 2006
亚伯兰问∶“至高无上的主啊，我怎么能知道我一定能得到这片土地呢？”