Genesis 15:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说：“你要给我预备三岁的母牛、母山羊和公绵羊各一头，斑鸠和雏鸽各一只。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、爾為我取三歲之牝牛一、三歲之牝山羊一、三歲之牝綿羊一、鳲鳩一、雛鴿一、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主說、你為我取一隻三年的母牛、一隻三年的母山羊、一隻三年的公綿羊、一隻鳲鳩、一隻鶵鴿。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他說：「你為我取一隻三年的母牛，一隻三年的母山羊，一隻三年的公綿羊，一隻斑鳩，一隻雛鴿。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对他说：“你给我拿一头三岁的母牛犊，一只三岁的母山羊，一只三岁的公绵羊，一只斑鸠和一只雏鸽。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、為我取三歲之牝牛、牝山羊、牡綿羊、及鳲鳩雛鴿各一、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、可取犢、及牝山羊、牡綿羊、生已三年者、暨鳲鳩雛鴿、以奉於我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說：「你要給我預備三歲的母牛、母山羊和公綿羊各一頭，斑鳩和雛鴿各一隻。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對他說：“你給我拿一頭三歲的母牛犢，一隻三歲的母山羊，一隻三歲的公綿羊，一隻斑鳩和一隻雛鴿。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华就对他说：“你为我取来一头三岁的小母牛、一只三岁的母山羊、一只三岁的公绵羊、一只斑鸠和一只雏鸽。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華就對他說：「你為我取來一頭三歲的小母牛、一隻三歲的母山羊、一隻三歲的公綿羊、一隻斑鳩和一隻雛鴿。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他说：「你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對他說：「你為我取一頭三歲的母牛犢，一隻三歲的母山羊，一隻三歲的公綿羊，一隻斑鳩和一隻雛鴿。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对他说：“你为我取一头三岁的母牛犊，一只三岁的母山羊，一只三岁的公绵羊，一只斑鸠和一只雏鸽。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主回答：「你要帶一隻三歲大的母牛，一隻三歲大的母山羊，一隻三歲大的公綿羊，還有一隻鴿子和一隻斑鳩到我這裡來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主應講：「你帶一隻三歲大个牛乸、一隻三歲大个山羊乸、一隻三歲大个綿羊牯、還有一隻月鴿仔、一隻班鳩到𠊎這位來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對他說：「你為我取一頭三歲的母牛犢，一隻三歲的母山羊，一隻三歲的公綿羊，一隻斑鳩和一隻雛鴿。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其謂之曰與我取三年之牛犢。三年之母山羊。三年之公羊。班鳩及嫩鴿每一個。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他说：「你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主給伊講：「你去掠一隻三歲的牛母、一隻三歲的山羊母、一隻三歲的綿羊、一隻斑鴿、一隻粉鳥仔子來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kā i kóng, “Lí khì lia̍h chi̍t chiah saⁿ-hè ê gû-bú, chi̍t chiah saⁿ-hè ê soaⁿ-iûⁿ-bú, chi̍t chiah saⁿ-hè ê mî-iûⁿ-káng, chi̍t chiah pan-kah, chi̍t chiah hún-chiáu-á-kiáⁿ lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
主吩咐他说∶“你带一只三岁大的母牛，一只三岁大的母山羊，一只三岁大的公绵羊，一只斑鸠和一只雏鸽到我这里来。”