Genesis 16:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

夏甲 称对她说话的耶和华为“看顾人的上帝”，她说：“我竟然在这里看见了那位看顾我的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

夏甲 蒙主諭示、即籲主名曰、爾乃俯鑒我之天主、蓋曰、主俯鑒我後、得瞻仰主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

夏甲 就稱讚對他說話的主、說、你是眷顧我的天主、又說、主眷顧我之後、我在這裏得瞻仰主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

夏甲 就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是，夏甲给那对她说话的耶和华，起名叫“你是看顾人的 神”，因为她说：“在这里我不是也看见了那位看顾人的吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夏甲 蒙耶和華諭、則稱其名曰監人之上帝、蓋曰、我豈於此、瞻仰夫監我者乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夏甲 既蒙 耶和華 所諭、則稱其名曰、爾乃監我之上帝。蓋曰、我非於此、以景仰夫監我者乎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

夏甲 稱對她說話的耶和華為「看顧人的上帝」，她說：「我竟然在這裡看見了那位看顧我的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是，夏甲給那對她說話的耶和華，起名叫“你是看顧人的 神”，因為她說：“在這裡我不是也看見了那位看顧人的嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

夏甲 就称那对她说话的耶和华为“你是看顾的神”，因为她说：“我竟然在这里见到了看顾我的那一位 ！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

夏甲 就稱那對她說話的耶和華為「你是看顧的神」，因為她說：「我竟然在這裡見到了看顧我的那一位 ！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

夏甲 就称那对她说话的耶和华为「看顾人的上帝」。因而说：「在这里我也看见那看顾我的吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

夏甲 就稱那向她說話的耶和華為「你是看見 的上帝」，因為她說：「他看見了我之後，我還能在這裏看見他嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

夏甲 就称那向她说话的耶和华为“你是看见 的上帝”，因为她说：“他看见了我之后，我还能在这里看见他吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 夏甲 自問：「我真的見到那看顧我的上帝而還存活來述說這件事嗎？」於是她稱那向她說話的上主為「看顧的上帝」。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

夏甲 就講：「𠊎正經在這位看到該看顧𠊎个上帝嗎？𠊎樣般還有命！」所以姖將該㧯姖講話个上主喊做「你係看顧人个上帝」。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

夏甲 就稱那向她說話的耶和華為「你是看見 的 神」，因為她說：「他看見了我之後，我還能在這裏看見他嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且講與婦者之神主該婦稱之云神汝見我。蓋其曰我亦在此望向見視我者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

夏甲 就称那对她说话的耶和华为「看顾人的 神」。因而说：「在这里我也看见那看顾我的吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

夏甲 就稱呼彼位對伊講話的上主做「看顧的上帝」；伊講：「我看見上帝，我竟然猶活啲！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hā-kah chiū chheng-ho͘ hit-ūi tùi i kóng-ōe ê Siōng Chú chòe “Khòaⁿ-kò͘ ê Siōng-tè”; i kóng, “Góa khòaⁿ-kìⁿ Siōng-tè, góa kèng-jiân iáu oa̍h--teh!”

Chinese Traditional ERV 2006

夏甲称颂对她说话的主∶“你是洞察万事的上帝。” 她又说∶“我真的在这儿看见了看顾我的上帝了吗？”