Genesis 16:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯兰 与 夏甲 同房，她就怀了孕。 夏甲 知道自己怀了孕，就轻视女主人 撒莱 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂與 夏甲 同室、 夏甲 孕、自覺有孕、遂藐視主母、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯蘭 和 夏甲 同室、 夏甲 便懷孕、 夏甲 覺得有孕、就輕看他的主母。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞伯蘭 與 夏甲 同房， 夏甲 就懷了孕；她見自己有孕，就小看她的主母。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯兰与夏甲亲近，夏甲就怀了孕。夏甲见自己有了孕，就轻看她的主母。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂與 夏甲 同室、 夏甲 懷孕、自覺有妊、藐視主母、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂與之同室、 夏甲 自覺有妊、藐視主母。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯蘭 與 夏甲 同房，她就懷了孕。 夏甲 知道自己懷了孕，就輕視女主人 撒萊 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯蘭與夏甲親近，夏甲就懷了孕。夏甲見自己有了孕，就輕看她的主母。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯兰 与 夏甲 同房， 夏甲 就怀了孕；她看到自己怀孕，就轻视她的主母。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯蘭 與 夏甲 同房， 夏甲 就懷了孕；她看到自己懷孕，就輕視她的主母。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯兰 与 夏甲 同房， 夏甲 就怀了孕；她见自己有孕，就小看她的主母。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞伯蘭 與 夏甲 同房， 夏甲 就懷了孕。她看見自己有孕，就輕視她的女主人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伯兰 与 夏甲 同房， 夏甲 就怀了孕。她看见自己有孕，就轻视她的女主人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞伯蘭 跟 夏甲 同房，她懷了孕。她一發覺自己懷孕，就驕傲起來，瞧不起女主人 莎萊 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞伯蘭 㧯 夏甲 同房，姖就有身項。姖一知自家有身，就驕傲起來，看毋起頭家娘。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞伯蘭 與 夏甲 同房， 夏甲 就懷了孕。她看見自己有孕，就輕視她的女主人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 亞百蘭 進與 夏厄耳 及其受孕。既見受孕則在其目前主母被輕忽也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯兰 与 夏甲 同房， 夏甲 就怀了孕；她见自己有孕，就小看她的主母。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊及 夏甲 同房， 夏甲 就懷孕。 夏甲 知家己有身，就看輕女主人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kap Hā-kah tâng-pâng, Hā-kah chiū hoâi-īn. Hā-kah chai ka-kī ū-sin, chiū khòaⁿ-khin lú-chú-lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

亚伯兰与夏甲同房，夏甲怀了孕。夏甲发觉自己怀了孕，便不把主母放在眼里。