Genesis 16:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华的天使在旷野中，通往 书珥 之路的水泉旁找到了 夏甲 ，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主之使者遇之於野、在泉旁、其泉在 書珥 之道、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主的使者遇見他在水泉旁邊、那水泉在 書耳 的路上、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華的使者在曠野 書珥 路上的水泉旁遇見她，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华的使者在旷野的水泉旁边，就是在到书珥路上的水旁边，遇到了她，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華之使者見之於野、在 書珥 路之泉旁、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 之使者、遇之於野、其地近泉、去 書耳 之路無幾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華的天使在曠野中，通往 書珥 之路的水泉旁找到了 夏甲 ，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華的使者在曠野的水泉旁邊，就是在到書珥路上的水旁邊，遇到了她，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华的使者在旷野的水泉旁，就是 书珥 路上的水泉旁，找到了 夏甲 ，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華的使者在曠野的水泉旁，就是 書珥 路上的水泉旁，找到了 夏甲，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华的使者在旷野 书珥 路上的水泉旁遇见她，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華的使者在曠野的水泉旁，在 書珥 路上的水泉旁遇見 夏甲 ，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华的使者在旷野的水泉旁，在 书珥 路上的水泉旁遇见 夏甲 ，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主的天使在曠野，在通往 書珥 路上的一個水泉旁邊遇見 夏甲 ，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主个天使在曠野，愛去 書珥 路上个泉水滣堵到 夏甲 ，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華的使者在曠野的水泉旁，在 書珥 路上的水泉旁遇見 夏甲 ，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
後神主之使遇之在野裏一泉水之邊即在于往 書耳 路之泉。曰
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华的使者在旷野 书珥 路上的水泉旁遇见她，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主的使者佇曠野的水泉邊抵著 夏甲 ；彼個水泉是佇欲去 書珥 的路中。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú ê sù-chiá tī khòng-iá ê chúi-chôaⁿ piⁿ tú-tio̍h Hā-kah; hit-ê chúi-chôaⁿ sī tī beh khì Su-ní ê lō͘-tiong.
Chinese Traditional ERV 2006
主的天使在通往书珥的路上的一个水井旁看见了夏甲，