Genesis 16:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
便问她：“ 撒莱 的婢女 夏甲 ，你从哪里来？要到哪里去？”她回答说：“我是从女主人 撒莱 那里逃出来的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、 撒萊 婢 夏甲 、適從何來、將欲何往、曰、我逃遁以避主母 撒萊 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
說、 撒勑 的使女 夏甲 、你從那裏來、要往那裏去。他說、我逃走躲避我主母 撒勑 、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
對她說：「 撒萊 的使女 夏甲 ，你從哪裏來？要往哪裏去？」 夏甲 說：「我從我的主母 撒萊 面前逃出來。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
就问她：“撒莱的婢女夏甲啊，你从哪里来？要到哪里去？”夏甲回答：“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、 撒萊 婢 夏甲 、適從何來、茲欲何往、曰、逃避主母 撒萊 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、 撒勑 婢 夏甲 、適從何來、茲欲何去。曰、避主母 撒勑 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
便問她：「 撒萊 的婢女 夏甲 ，你從哪裡來？要到哪裡去？」她回答說：「我是從女主人 撒萊 那裡逃出來的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
就問她：“撒萊的婢女夏甲啊，你從哪裡來？要到哪裡去？”夏甲回答：“我從我的主母撒萊面前逃出來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
就问：“ 撒莱 的婢女 夏甲 ，你从哪里来，要到哪里去呢？” 夏甲 说：“我是从我的主母 撒莱 面前逃出来的。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
就問：「 撒萊 的婢女 夏甲，你從哪裡來，要到哪裡去呢？」 夏甲 說：「我是從我的主母 撒萊 面前逃出來的。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
对她说：「 撒莱 的使女 夏甲 ，你从哪里来？要往哪里去？」 夏甲 说：「我从我的主母 撒莱 面前逃出来。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
對她說：「 撒萊 的婢女 夏甲 ，你從哪裏來？要到哪裏去？」她說：「我從我的女主人 撒萊 面前逃出來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
对她说：“ 撒莱 的婢女 夏甲 ，你从哪里来？要到哪里去？”她说：“我从我的女主人 撒莱 面前逃出来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
對她說：「 莎萊 的女奴 夏甲 呀，你從哪裡來？往哪裡去？」 她回答：「我從女主人 莎萊 那裡逃出來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
對姖講：「 莎萊 个使女 夏甲 啊，你對㖠位來？愛去㖠位？」姖應講：「𠊎對頭家娘 莎萊 該位偷走出來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
對她說：「 撒萊 的婢女 夏甲 ，你從哪裏來？要到哪裏去？」她說：「我從我的女主人 撒萊 面前逃出來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
撒利 之婢 夏厄耳 爾由何來。爾往何去。曰。由 撒利 我主母之面前我逃去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
对她说：「 撒莱 的使女 夏甲 ，你从哪里来？要往哪里去？」 夏甲 说：「我从我的主母 撒莱 面前逃出来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主的使者對伊講：「 莎萊 的女婢 夏甲 ，你對叨位來，欲去叨位？」 伊講：「我對我的女主人 莎萊 遐逃走出來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú ê sù-chiá tùi i kóng, “ Sa-lâi ê lú-pī Hā-kah, lí tùi tó-ūi lâi, beh khì tó-ūi?” I kóng, “Góa tùi góa ê lú-chú-lâng Sa-lâi hia tô-cháu--chhut-lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
对她说∶“夏甲，撒莱的使女，你从哪里来？要到哪里去？” 夏甲答道∶“我是从我的主母撒莱那里逃出来的。”