Genesis 17:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚伯兰 九十九岁那年，耶和华向他显现说：“我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做纯全无过的人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞伯蘭 九十九歲時、主顯現於 亞伯蘭 諭之曰、我乃全能之天主、爾當奉事我、為全備之人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞伯蘭 年九十九歲、主向 亞伯蘭 顯現出來、對他說、我是全能的天主、你當事奉我、作完全人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞伯蘭 年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的神。你當在我面前作完全人，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚伯兰九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说： “我是全能的 神， 你要在我面前行事为人； 你要作完全人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞伯蘭 年九十有九、耶和華顯見、諭之曰、我乃全能之上帝、爾宜行於我前、而為完人、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞伯蘭 九十有九歲、時 耶和華 顯見、曰全能之上帝、我也、爾之所行、當合乎我、務無失德。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞伯蘭 九十九歲那年，耶和華向他顯現說：「我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做純全無過的人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞伯蘭九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說： “我是全能的 神， 你要在我面前行事為人； 你要作完全人。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚伯兰 九十九岁时，耶和华向 亚伯兰 显现，对他说：“我是全能的神，你当行在我面前，作纯全人。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞伯蘭 九十九歲時，耶和華向 亞伯蘭 顯現，對他說：「我是全能的神，你當行在我面前，作純全人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚伯兰 年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的上帝。你当在我面前作完全人，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞伯蘭 九十九歲時，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的上帝。你當在我面前行走，作完全的人，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚伯兰 九十九岁时，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的上帝。你当在我面前行走，作完全的人，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞伯蘭 九十九歲的時候，上主向他顯現，說：「我是全能的上帝。你要服從我，要做一個誠實正直的人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞伯蘭 九十九歲个時，上主向佢顯現，對佢講：「𠊎係全能个上帝。你愛在𠊎面前行事，做一個無好嫌个人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞伯蘭 九十九歲時，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的 神。你當在我面前行走，作完全的人，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 亞百蘭 九十九年紀時。神主現與 亞百蘭 而謂之曰。我乃全能之神爾行我之前而為玉成矣
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚伯兰 年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的 神。你当在我面前作完全人，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞伯蘭 九十九歲的時，上主對伊顯現，給伊講：「我是全能的上帝，你佇我的面前行做著完全。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-pek-lân káu-cha̍p-káu hè ê sî, Siōng Chú tùi i hián-hiān, kā i kóng, “Góa sī Choân-lêng ê Siōng-tè, lí tī góa ê bīn-chêng kiâⁿ-chòe tio̍h oân-choân.
Chinese Traditional ERV 2006
亚伯兰99岁的时候，主向亚伯兰显现。对他说∶“我是全能的上帝。你要服从我，要作正直无瑕的人。