Genesis 17:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们世世代代的男子在出生后的第八日都要接受割礼，包括在你家里出生的和用钱从外族人那里买来的奴仆。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾歷代諸男子、或生於爾家、或購自異邦、非爾後裔、既生八日、皆必受割禮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們世世代代的男子、無論是家裏生的、是用銀子從外邦買來的、不是你的子孫、生下來第八日、都當受割禮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們世世代代的男子，無論是家裏生的，是在你後裔之外用銀子從外人買的，生下來第八日，都要受割禮。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们中间世世代代所有的男子，无论是在家里生的，或是用银子从不是属你后裔的外族人买来的，生下来第八日都要受割礼。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾歷世男子、或生於爾家、或購自異邦、非爾苗裔、既生八日、皆必受割、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾歷代男子、或生於爾家、或鬻自異邦、非爾苗裔、既生八日、皆必受割。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們世世代代的男子，在出生後的第八日都要接受割禮，包括在你家裡出生的和用錢從外族人那裡買來的奴僕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們中間世世代代所有的男子，無論是在家裡生的，或是用銀子從不是屬你後裔的外族人買來的，生下來第八日都要受割禮。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们世世代代所有的男子，无论是家里出生的，还是用银子从不属于你后裔的外邦人那里买来的，在八天大的时候都要受割礼。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們世世代代所有的男子，無論是家裡出生的，還是用銀子從不屬於你後裔的外邦人那裡買來的，在八天大的時候都要受割禮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們世世代代的男子，無論是在家裏生的，或是用銀子從外人買來而不是你後裔生的，都要在生下來的第八日受割禮。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们世世代代的男子，无论是在家里生的，或是用银子从外人买来而不是你后裔生的，都要在生下来的第八日受割礼。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等世世代代个細孻仔，無論係自家𫱔个、抑係㧯外國人買來个奴僕，出世第八日，全部愛受割禮。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們世世代代的男子，無論是在家裏生的，或是用銀子從外人買來而不是你後裔生的，都要在生下來的第八日受割禮。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

子生後過八日即必割之連各男子在爾世代或在家內生或以銀自外買並非爾種。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁逐世代的查甫嬰，無論家己生的，抑是對外族人買來的，出世第八日，攏著受割禮。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín ta̍k sè-tāi ê ta-po͘-eⁿ, bô-lūn ka-kī siⁿ--ê, á-sī tùi gōa-cho̍k-lâng bóe--lâi-ê, chhut-sì tē-poeh ji̍t, lóng tio̍h siū kat-lé.

Chinese Traditional ERV 2006

自今以后，你们所有的男子，你们世世代代的男子，包括在家里出生的和用银子向外国人买来的奴仆，在生下来的第八天都必须行割礼。即便他不是你的后代，也要受割礼，