Genesis 17:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚伯拉罕 对上帝说：“愿 以实玛利 蒙你赐福。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞伯拉罕 對天主曰、惟願 以實瑪利 、得生於主前、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞伯拉罕 就對天主說、但願 以實馬力 活在你面前。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞伯拉罕 對神說：「但願 以實瑪利 活在你面前。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚伯拉罕对 神说：“愿以实玛利能在你面前活着！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
乃對上帝曰、惟願 以實瑪利 生存於爾前、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞伯拉罕 求上帝曰、願 以實馬利 於爾前、得保其生、幸矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞伯拉罕 對上帝說：「願 以實瑪利 蒙你賜福。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞伯拉罕對 神說：“願以實瑪利能在你面前活著！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚伯拉罕 对神说：“但愿 以实玛利 活在你面前。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞伯拉罕 對神說：「但願 以實瑪利 活在你面前。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚伯拉罕 对上帝说：「但愿 以实玛利 活在你面前。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞伯拉罕 對上帝說：「但願 以實瑪利 活在你面前。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚伯拉罕 对上帝说：“但愿 以实玛利 活在你面前。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他向上帝說：「就讓 以實瑪利 作我的繼承人吧！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞伯拉罕 對上帝講：「樣毋俾 以實瑪利 做𠊎个繼承人？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞伯拉罕 對 神說：「但願 以實瑪利 活在你面前。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
亞百拉罕 謂神曰願 以實馬以勒 可在汝面前生活矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚伯拉罕 对 神说：「但愿 以实玛利 活在你面前。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞伯拉罕 對上帝講：「互 以實瑪利 做我的繼承人就好。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-pek-la-hán tùi Siōng-tè kóng, “Hō͘ Í-si̍t-má-lī chòe góa ê kè-sêng-jîn chiū hó.”
Chinese Traditional ERV 2006
于是，亚伯拉罕对上帝说∶“我想，就让以实玛利承受您的恩宠吧！”