Genesis 17:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝说：“不，你妻子 撒拉 必为你生一个儿子，你要给他取名叫 以撒 ，我必与他坚立我的约，作为他后代永远的约。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主曰、爾妻 撒拉 果必生子、可命名 以撒 、我將與彼及其後裔立我約、以為永約、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主說、你妻子 撒拉 、定然與你生一個兒子、你須給他起名呌 以撒 、我要與他並他的後代立永遠的約。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神說：「不然，你妻子 撒拉 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 以撒 。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神说：“你的妻子撒拉，真的要为你生一个儿子，你要给他起名叫以撒，我要与他坚立我的约，作他后裔的永约。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝曰、否、爾妻 撒拉 必生子、可名 以撒 、我將與彼立約、為其後裔之永約、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝曰、爾妻 撒拉 、果必生子、命名 以撒 、我將與 以撒 、及其後裔、立永約。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝說：「不，你妻子 撒拉 必為你生一個兒子，你要給他取名叫 以撒 ，我必與他堅立我的約，作為他後代永遠的約。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神說：“你的妻子撒拉，真的要為你生一個兒子，你要給他起名叫以撒，我要與他堅立我的約，作他後裔的永約。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神说：“不，你的妻子 撒拉 将为你生一个儿子，你要给他起名为 以撒 。我要与他确立我的约，作为他后裔永远的约。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神說：「不，你的妻子 撒拉 將為你生一個兒子，你要給他起名為 以撒 。我要與他確立我的約，作為他後裔永遠的約。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝说：「不然，你妻子 撒拉 要给你生一个儿子，你要给他起名叫 以撒 。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝說：「不！你妻子 撒拉 必為你生一個兒子，你要給他起名叫 以撒 。我要與他堅立我的約，成為他後裔永遠的約。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝说：“不！你妻子 撒拉 必为你生一个儿子，你要给他起名叫 以撒 。我要与他坚立我的约，成为他后裔永远的约。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是上帝說：「不！你的妻子 莎拉 一定要為你生一個兒子，你要給他取名 以撒 。我要向他以及他的子子孫孫堅守我的約；這是永遠的約。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝講：「做毋得！若𡜵娘 莎拉 一定會為你𫱔一個孻仔，你愛㧯佢安名 以撒 。𠊎愛㧯佢並佢个子子孫孫堅定𠊎个約；這係永遠个約。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神說：「不！你妻子 撒拉 必為你生一個兒子，你要給他起名叫 以撒 。我要與他堅立我的約，成為他後裔永遠的約。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神曰 撒拉 爾妻自然將生與爾以一子。爾必稱厥名 以撒革 我將與之立定我約。以為永遠之約。及與厥之後種也

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神说：「不然，你妻子 撒拉 要给你生一个儿子，你要给他起名叫 以撒 。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝講：「毋是按呢，你的某 莎拉 欲給你生一個子，你著給伊號名叫做 以撒 ；我欲堅立我及伊以及伊的子孫所立永遠的約。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè kóng, “M̄-sī án-ni, lí ê bó͘ Sa-la beh kā lí siⁿ chi̍t ê kiáⁿ, lí tio̍h kā i hō-miâ kiò-chòe Í-sat; góa beh kian-li̍p góa kap i í-ki̍p i ê kiáⁿ-sun só͘ li̍p éng-oán ê iok.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝说∶“不，你的妻子撒拉会给你生个儿子的，你要给他起名叫以撒 。我要向他和他的后代坚守我的永世不变的约。