Genesis 17:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯拉罕 家里所有的男子，包括家中出生的和买回来的，都一起接受了割礼。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡其家人、或生於家、或以銀購自異邦者、同受割禮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他家裏的人、或生在他家的、或用銀子向外邦買來的、也都一同受了割禮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

家裏所有的人，無論是在家裏生的，是用銀子從外人買的，也都一同受了割禮。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯拉罕家里所有的男人，无论是在家里生的，或是用银子从外族人买来的，都与他一同受了割礼。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡其所屬、或生於家、或購自異邦、均受割焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡其家人、或生於家、或鬻自異邦者、均受割禮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯拉罕 家裡所有的男子，包括家中出生的和買回來的，都一起接受了割禮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯拉罕家裡所有的男人，無論是在家裡生的，或是用銀子從外族人買來的，都與他一同受了割禮。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他家里所有的男人，无论是家里出生的，还是用银子从外邦人那里买来的，都与他一起受了割礼。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他家裡所有的男人，無論是家裡出生的，還是用銀子從外邦人那裡買來的，都與他一起受了割禮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

家裏所有的男人，無論是在家裏生的，或是用銀子從外人買來的，也都一同受了割禮。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

家里所有的男人，无论是在家里生的，或是用银子从外人买来的，也都一同受了割礼。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所有个男人，無論係屋下出世个，抑係對外國人買來个，攏總㧯佢共下受割禮。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

家裏所有的男人，無論是在家裏生的，或是用銀子從外人買來的，也都一同受了割禮。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有的查甫人，無論是家內生的，抑是對外族人買的，攏及伊做夥受割禮。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū ê ta-po͘-lâng, bô-lūn sī ke-lāi siⁿ--ê, á-sī tùi gōa-cho̍k-lâng bóe--ê, lóng kap i chòe-hé siū kat-lé.

Chinese Traditional ERV 2006

***