Genesis 17:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝又对 亚伯拉罕 说：“你和你的子孙世世代代都要遵守我的约。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主又諭 亞伯拉罕 曰、爾與爾後裔、必歷代守我約、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主又對 亞伯拉罕 說、你和你的後代、必須世世代代遵守我的約。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神又對 亞伯拉罕 說：「你和你的後裔必世世代代遵守我的約。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神又对亚伯拉罕说：“你和你世世代代的后裔都要谨守我的约。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝諭 亞伯拉罕 曰、爾與後裔、宜守我約、歷世勿替、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又曰、爾及後裔、必守我約、歷代勿替、

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝又對 亞伯拉罕 說：「你和你的子孫世世代代都要遵守我的約。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神又對亞伯拉罕說：“你和你世世代代的後裔都要謹守我的約。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神接着对 亚伯拉罕 说：“至于你，你要遵守我的约，你和你的后裔世世代代都要如此。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神接著對 亞伯拉罕 說：「至於你，你要遵守我的約，你和你的後裔世世代代都要如此。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝又对 亚伯拉罕 说：「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝又對 亞伯拉罕 說：「你和你的後裔一定要世世代代遵守我的約。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝又对 亚伯拉罕 说：“你和你的后裔一定要世世代代遵守我的约。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝對 亞伯拉罕 說：「你也必須堅守我的約；你和你世世代代的子孫都要堅守。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝對 亞伯拉罕 講：「你㧯你个後代也一定愛世世代代遵守𠊎个約。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神又對 亞伯拉罕 說：「你和你的後裔一定要世世代代遵守我的約。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神謂 亞百拉罕 曰故此爾必將守我約。連爾自及爾後種在伊世代。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神又对 亚伯拉罕 说：「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝閣對 亞伯拉罕 講：「你及你的子孫世世代代著遵守我的約。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè koh tùi A-pek-la-hán kóng, “Lí kap lí ê kiáⁿ-sun sè-sè-tāi-tāi tio̍h chun-siú góa ê iok.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝对亚伯兰说∶“你和你的子孙后代要坚守与我立的约。