Genesis 18:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
其中一人说：“明年这时候，我必回到你这里， 撒拉 必生一个儿子。” 撒拉 在那人后面的帐篷口听见了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其中一人曰、明年屆期、我必復至、 撒拉 將生子、其人後有幕、 撒拉 在幕門聞之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
內中有一人說、明年這時候、我必回到你這裏、你的妻 撒拉 必要生一個兒子。 撒拉 在後邊帳幕的門口、也聽見這話。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
三人中有一位說：「到明年這時候，我必要回到你這裏；你的妻子 撒拉 必生一個兒子。」 撒拉 在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
其中一位说：“到明年这个时候，我必回到你这里来。那时，你的妻子撒拉必生一个儿子。”撒拉在那人后面的帐棚门口，也听见了这话。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其中一人曰、明年屆期、我必復至、爾妻 撒拉 將生子、 撒拉 在其後、於幕門聞此、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其中一人曰、明年屆期、我必復至、爾妻 撒拉 將生子。 撒拉 在後、於幕門聞此。
Chinese Bible CCB (Traditional)
其中一人說：「明年這時候，我必回到你這裡， 撒拉 必生一個兒子。」 撒拉 在那人後面的帳篷口聽見了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
其中一位說：“到明年這個時候，我必回到你這裡來。那時，你的妻子撒拉必生一個兒子。”撒拉在那人後面的帳棚門口，也聽見了這話。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
其中一位说：“明年这时候，我一定回到你这里。看哪，你的妻子 撒拉 将会有一个儿子！”当时 撒拉 正在那人后面的帐篷入口听着。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
其中一位說：「明年這時候，我一定回到你這裡。看哪，你的妻子 撒拉 將會有一個兒子！」當時 撒拉 正在那人後面的帳篷入口聽著。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
三人中有一位说：「到明年这时候，我必要回到你这里；你的妻子 撒拉 必生一个儿子。」 撒拉 在那人后边的帐棚门口也听见了这话。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有一位說：「明年這時候 ，我一定會回到你這裏。看哪，你的妻子 撒拉 會生一個兒子。」 撒拉 在那人後面的帳棚門口也聽見了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有一位说：“明年这时候 ，我一定会回到你这里。看哪，你的妻子 撒拉 会生一个儿子。” 撒拉 在那人后面的帐棚门口也听见了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
其中一位說：「明年這時候我要回來；你的妻子 莎拉 要生一個兒子。」 莎拉 在帳棚門口，在那人的後面聽著。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
其中一儕講：「明年這時節，𠊎愛倒轉來；若𡜵娘 莎拉 會𫱔一個孻仔。」 莎拉 在帳篷門口，在該人後背聽到。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有一位說：「明年這時候 ，我一定會回到你這裏。看哪，你的妻子 撒拉 會生一個兒子。」 撒拉 在那人後面的帳棚門口也聽見了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
對曰我固將歸爾照年紀期而卻 撒拉 爾妻將產男也。時 撒拉 在其後於帳房門聞之
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
三人中有一位说：「到明年这时候，我必要回到你这里；你的妻子 撒拉 必生一个儿子。」 撒拉 在那人后边的帐棚门口也听见了这话。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶中間的一個講：「明年此個時陣我一定會閣來你遮；你的某 莎拉 會生一個後生。」 莎拉 佇彼個人後面的布棚口有聽著諸個話。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In tiong-kan ê chi̍t ê kóng, “Mê-nî chit-ê sî-chūn góa it-tēng ōe koh lâi lí chia; lí ê bó͘ Sa-la ōe siⁿ chi̍t ê hāu-siⁿ.” Sa-la tī hit-ê lâng āu-bīn ê pò͘-pîⁿ-kháu ū thiaⁿ-tio̍h chiah-ê ōe.
Chinese Traditional ERV 2006
三人中有一位说∶“明年的这个时候，我还要回到这里来，那时你的妻子撒拉必定生子。” 这时，撒拉正站在那人身后的帐篷门口听着。