Genesis 18:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯拉罕 和 撒拉 已经年纪老迈， 撒拉 早已绝经。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞伯拉罕 與 撒拉 俱年邁、 撒拉 癸水已絕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯拉罕 和 撒拉 年紀老邁、 撒拉 的天癸已經斷絕、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞伯拉罕 和 撒拉 年紀老邁， 撒拉 的月經已斷絕了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

当时，亚伯拉罕和撒拉都老了，上了年纪，撒拉的月经也停止了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞伯拉罕 與 撒拉 、皆壽高年邁、 撒拉 癸水已絕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞伯拉罕 與 撒拉 俱年邁、 撒拉 癸水已絕、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯拉罕 和 撒拉 已經年紀老邁， 撒拉 早已絕經。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

當時，亞伯拉罕和撒拉都老了，上了年紀，撒拉的月經也停止了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯拉罕 和 撒拉 都已经老了，上了年纪， 撒拉 的月事也停止了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯拉罕 和 撒拉 都已經老了，上了年紀， 撒拉 的月事也停止了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯拉罕 和 撒拉 年纪老迈， 撒拉 的月经已断绝了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞伯拉罕 和 撒拉 都年紀老邁， 撒拉 的月經已停了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伯拉罕 和 撒拉 都年纪老迈， 撒拉 的月经已停了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當時 亞伯拉罕 和 莎拉 年紀都很大， 莎拉 的月經也早已停了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時， 亞伯拉罕 㧯 莎拉 已經盡多歲， 莎拉 个月經也早就停掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞伯拉罕 和 撒拉 都年紀老邁， 撒拉 的月經已停了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

當時 亞百拉罕 與 撒拉 年紀已老了且在 撒拉 女之規矩已止了。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯拉罕 和 撒拉 年纪老迈， 撒拉 的月经已断绝了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯拉罕 及 莎拉 已經老； 莎拉 已經無月經。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-la-hán kap Sa-la í-keng lāu; Sa-la í-keng bô ge̍h-keng.

Chinese Traditional ERV 2006

那时，亚伯拉罕和撒拉都很老了，撒拉的月经也早已停止了。