Genesis 18:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒拉 暗自发笑，心想：“我已经老了，还会有这种福气吗？况且我的丈夫也老了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

撒拉 竊哂云、我已衰矣、我主亦老、豈復有生子之樂乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

撒拉 暗笑說、我既衰殘、丈夫也老邁、豈能有這喜事呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

撒拉 心裏暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

撒拉心里暗笑，说：“现在我已经衰老了，我的丈夫也老了，我还有房事的乐趣吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

竊哂曰、我老矣、吾主亦然、庸有喜乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故竊哂曰、我老矣、我主亦然、豈復有生子之樂乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒拉 暗自發笑，心想：「我已經老了，還會有這種福氣嗎？況且我的丈夫也老了。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

撒拉心裡暗笑，說：“現在我已經衰老了，我的丈夫也老了，我還有房事的樂趣嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

撒拉 暗笑，心里说：“我已经衰老，我的丈夫 也老了，我还能有这等快乐吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

撒拉 暗笑，心裡說：「我已經衰老，我的丈夫 也老了，我還能有這等快樂嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

撒拉 心里暗笑，说：「我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

撒拉 心裏竊笑，說：「我已衰老，我的主也老了，怎能有這喜事呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

撒拉 心里窃笑，说：“我已衰老，我的主也老了，怎能有这喜事呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此 莎拉 偷偷地笑，自言自語：「我老了，我的丈夫也老了；我還會有喜嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 莎拉 心肚偷偷仔笑講：「𠊎已經恁老，吾老公也恁老，𠊎敢還會有該種興趣？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

撒拉 心裏竊笑，說：「我已衰老，我的主也老了，怎能有這喜事呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故 撒拉 心內自笑云我已老了將得快樂乎既我主亦已老也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

撒拉 心里暗笑，说：「我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

莎拉 心內笑講：「我已經衰荏，我的主人嘛老啦，豈猶有此款歡喜的代誌？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sa-la sim-lāi chhiò kóng, “Góa í-keng soe-lám, góa ê chú-lâng mā lāu lah, kiám iáu ū chit-khoán hoaⁿ-hí ê tāi-chì?”

Chinese Traditional ERV 2006

因此，撒拉暗自偷笑，说∶“我已经衰老了，丈夫也这么老了，还能有喜吗？”