Genesis 18:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华问 亚伯拉罕 ：“ 撒拉 为什么偷笑说，‘我这把年纪还会有孩子吗？’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主謂 亞伯拉罕 曰、 撒拉 何哂云我已老、豈能生子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對 亞伯拉罕 說、 撒拉 為甚麼笑著說、我已年老、豈能生養呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對 亞伯拉罕 說：「 撒拉 為甚麼暗笑，說：『我既已年老，果真能生養嗎？』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对亚伯拉罕说：“撒拉为甚么暗笑说：‘我已经老了，真的还能生育吗？’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭 亞伯拉罕 曰、 撒拉 何竊哂云、我已年老、詎生育乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 謂 亞伯拉罕 曰、 撒拉 曷竊哂歟、何疑年老不生育乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華問 亞伯拉罕 ：「 撒拉 為什麼偷笑說，『我這把年紀還會有孩子嗎？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對亞伯拉罕說：“撒拉為甚麼暗笑說：‘我已經老了，真的還能生育嗎？’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对 亚伯拉罕 说：“ 撒拉 为什么暗笑，说：‘我已经老了，真的还能生育吗？’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對 亞伯拉罕 說：「 撒拉 為什麼暗笑，說：『我已經老了，真的還能生育嗎？』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对 亚伯拉罕 说：「 撒拉 为什么暗笑，说：『我既已年老，果真能生养吗？』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對 亞伯拉罕 說：「 撒拉 為甚麼竊笑，說：『我已年老，果真能生育嗎？』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对 亚伯拉罕 说：“ 撒拉 为什么窃笑，说：‘我已年老，果真能生育吗？’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，上主責問 亞伯拉罕 ：「 莎拉 為什麼偷偷地笑，自言自語：『我這麼老了，還能生孩子嗎？』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主問 亞伯拉罕 講：「 莎拉 做麼介偷笑，講：『𠊎恁老了，敢還會𫱔呢？』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對 亞伯拉罕 說：「 撒拉 為甚麼竊笑，說：『我已年老，果真能生育嗎？』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主謂 亞百拉罕 曰 撒拉 因何而笑云我已老了固然將產子乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对 亚伯拉罕 说：「 撒拉 为什么暗笑，说：『我既已年老，果真能生养吗？』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 亞伯拉罕 講：「 莎拉 是按怎偷偷仔笑講：『我已經老，豈有影會生子？』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi A-pek-la-hán kóng, “ Sa-la sī-án-chóaⁿ thau-thau-á chhiò kóng, ‘Góa í-keng lāu, kiám ū-iáⁿ ōe siⁿ-kiáⁿ?’

Chinese Traditional ERV 2006

主问亚伯拉罕∶“撒拉为什么要发笑？还说‘我这么老了，还能有孩子吗？’