Genesis 18:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
撒拉 听见后非常害怕，连忙否认说：“我没有笑！”但耶和华说：“不，你确实笑了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
撒拉 懼而諱曰、我未嘗哂也、曰、否、爾實哂、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
撒拉 懼怕、不敢承認、便說、我沒有笑、主說、不然、你實在笑了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
撒拉 就害怕，不承認，說：「我沒有笑。」那位說：「不然，你實在笑了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
撒拉害怕起来，就否认，说：“我没有笑。”但那位说：“不，你实在笑了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
撒拉 懼而不承、曰、我未嘗哂也、曰、否、爾實哂、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
撒拉 懼而不承、曰、我未嘗哂也。曰、爾實哂。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
撒拉 聽見後非常害怕，連忙否認說：「我沒有笑！」但耶和華說：「不，你確實笑了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
撒拉害怕起來，就否認，說：“我沒有笑。”但那位說：“不，你實在笑了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
撒拉 因为害怕就否认 说：“我没有笑”；但那人说：“不，你确实笑了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
撒拉 因為害怕就否認 說：「我沒有笑」；但那人說：「不，你確實笑了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
撒拉 就害怕，不承认，说：「我没有笑。」那位说：「不然，你实在笑了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
撒拉 因為害怕，就不承認，說：「我沒有笑。」那人說：「不，你的確笑了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
撒拉 因为害怕，就不承认，说：“我没有笑。”那人说：“不，你的确笑了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
莎拉 害怕，否認說：「我沒有笑！」 他說：「有，你的確笑了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
莎拉 著驚到毋敢承認，講：「𠊎㖠有笑！」 上主講：「有，你確實有笑！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
撒拉 因為害怕，就不承認，說：「我沒有笑。」那人說：「不，你的確笑了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 撒拉 推辭云我不是笑也蓋其懼怕。對曰。不然。爾曾固有笑矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
撒拉 就害怕，不承认，说：「我没有笑。」那位说：「不然，你实在笑了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
莎拉 驚，毋敢承認，講：「我無笑。」 彼個人講：「有，你真正有笑。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sa-la kiaⁿ, m̄-káⁿ sêng-jīn, kóng, “Góa bô chhiò.” Hit-ê lâng kóng, “Ū, lí chin-chiàⁿ ū chhiò.”
Chinese Traditional ERV 2006
撒拉心中害怕，否认说∶“我没有笑。” 主说∶“不对，你确实笑了。”