Genesis 18:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说：“我要做的事怎么可以瞒着 亚伯拉罕 呢？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曰、我所欲為者、豈可隱 亞伯拉罕 乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主說、我所要作的事、豈要瞞著 亞伯拉罕 呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華說：「我所要做的事豈可瞞着 亞伯拉罕 呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华说：“我要作的事，岂可瞒着亚伯拉罕呢？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、我之所為、豈隱於 亞伯拉罕 乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、今我所為、豈於 亞伯拉罕 有所隱乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說：「我要做的事怎麼可以瞞著 亞伯拉罕 呢？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華說：“我要作的事，豈可瞞著亞伯拉罕呢？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华说：“难道我会向 亚伯拉罕 隐瞒我要做的事吗？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華說：「難道我會向 亞伯拉罕 隱瞞我要做的事嗎？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华说：「我所要做的事岂可瞒着 亚伯拉罕 呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華說：「我所要做的事豈可瞞著 亞伯拉罕 呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华说：“我所要做的事岂可瞒着 亚伯拉罕 呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主心裡想：「我不要向 亞伯拉罕 隱瞞我要做的事。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主講：「𠊎所愛做个事，敢好囥等毋㧯 亞伯拉罕 講。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華說：「我所要做的事豈可瞞着 亞伯拉罕 呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主曰我將行之事可隱之不與 亞百拉罕 知之乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华说：「我所要做的事岂可瞒着 亚伯拉罕 呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主講：「我欲做的代誌，豈無欲互 亞伯拉罕 知？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kóng, “Góa beh chòe ê tāi-chì, kiám bô beh hō͘ A-pek-la-hán chai?
Chinese Traditional ERV 2006
主自语道∶“我准备做的事要不要瞒着亚伯拉罕呢？