Genesis 18:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“ 所多玛 和 蛾摩拉 罪恶深重，人们怨声载道。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、 所多瑪 俄摩拉 兇惡貫盈、罪孽甚重、彰聞於我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、 所多馬 和 蛾摩拉 、罪惡極其重大、我都聽見了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「 所多瑪 和 蛾摩拉 的罪惡甚重，聲聞於我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“控告所多玛和蛾摩拉的声音甚大，他们的罪恶极重。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又曰、 所多瑪 蛾摩拉 罪孽深重、聲聞於我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、 所多馬 蛾摩拉 罪惡貫盈、聲聞於上。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「 所多瑪 和 蛾摩拉 罪惡深重，人們怨聲載道。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“控告所多瑪和蛾摩拉的聲音甚大，他們的罪惡極重。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后耶和华说：“控告 所多玛 和 格摩拉 的呼声非常大，他们的罪恶极其深重；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後耶和華說：「控告 所多瑪 和 格摩拉 的呼聲非常大，他們的罪惡極其深重；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「 所多玛 和 蛾摩拉 的罪恶甚重，声闻于我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「 所多瑪 和 蛾摩拉 罪惡極其嚴重，控告他們的聲音很大。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“ 所多玛 和 蛾摩拉 罪恶极其严重，控告他们的声音很大。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，上主對 亞伯拉罕 說：「我聽到許多指控 所多瑪 、 蛾摩拉 的話；他們惡貫滿盈。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「𠊎聽到當多指責 所多瑪 㧯 蛾摩拉 个話；佢等个罪惡滿滿。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「 所多瑪 和 蛾摩拉 罪惡極其嚴重，控告他們的聲音很大。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神主曰因 所多馬 及 我摩拉 之呼聲為高大並因伊等之罪為狠惡。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「 所多玛 和 蛾摩拉 的罪恶甚重，声闻于我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「 所多瑪 及 蛾摩拉 罪大惡極，控告𪜶的聲真大。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “ Só͘-to-má kap Gô-mô͘-la chōe-tāi-ok-ke̍k, khòng-kò in ê siaⁿ chin tōa.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“对所多玛和蛾摩拉两座城的指控实在是太多了，他们真是恶贯满盈。