Genesis 18:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯拉罕 上前说：“你要把义人和恶人一同毁灭吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞伯拉罕 就之曰、善者惡者、主並滅之乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯拉罕 進前來說、無論善惡、主都要滅絕麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞伯拉罕 近前來，說：「無論善惡，你都要剿滅嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯拉罕上前说：“你真的要把义人和恶人一同除灭吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

進曰、善者惡者、爾豈並滅之乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

即之曰、為善為惡者、豈可槩滅之乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯拉罕 上前說：「你要把義人和惡人一同毀滅嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯拉罕上前說：“你真的要把義人和惡人一同除滅嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯拉罕 近前来说：“你真要把义人与恶人一同除灭吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯拉罕 近前來說：「你真要把義人與惡人一同除滅嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯拉罕 近前来，说：「无论善恶，你都要剿灭吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞伯拉罕 近前來，說：「你真的要把義人和惡人一同剿滅嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伯拉罕 近前来，说：“你真的要把义人和恶人一同剿灭吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞伯拉罕 上前，對上主說：「你真的要把無辜者跟有罪的人一起消滅嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞伯拉罕 進前，對上主講：「你斷真愛將好人㧯壞人共下滅掉係麼？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞伯拉罕 近前來，說：「你真的要把義人和惡人一同剿滅嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞百拉罕 向近日汝將敗善同惡乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯拉罕 近前来，说：「无论善恶，你都要剿灭吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯拉罕 行進前講：「義人及歹人，你攏欲做夥剿滅是無？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-la-hán kiâⁿ chìn-chêng kóng, “Gī-lâng kap pháiⁿ-lâng, lí lóng beh chòe-hé châu-bia̍t sī--bô?

Chinese Traditional ERV 2006

亚伯拉罕走近主，说∶“主啊，您真的要把正直的人和有罪的人一起消灭吗？