Genesis 18:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华回答说：“我若在 所多玛 城中找到五十个义人，就因他们的缘故饶恕全城。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、 所多瑪 邑中、我若遇五十善人、我必緣此赦其一方、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我若在 所多馬 城裏遇見五十善人、我就因這五十善人、饒恕那地方的一切人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「我若在 所多瑪 城裏見有五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“我若在所多玛城中找到五十个义人，我就因他们的缘故，赦免那地方所有的人。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、 所多瑪 邑、設有五十義人、我必緣此、赦其一方、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、 所多馬 邑如有五十義人、我必緣此赦其一方。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華回答說：「我若在 所多瑪 城中找到五十個義人，就因他們的緣故饒恕全城。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“我若在所多瑪城中找到五十個義人，我就因他們的緣故，赦免那地方所有的人。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说：“如果我在 所多玛 城中找到五十个义人，我就会因他们的缘故饶恕那整个地方。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說：「如果我在 所多瑪 城中找到五十個義人，我就會因他們的緣故饒恕那整個地方。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「我若在 所多玛 城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「我若在 所多瑪城 裏找到五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那整個地方。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“我若在 所多玛城 里找到五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那整个地方。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主回答：「如果我在 所多瑪 找到五十個無辜的人，我就為了他們饒恕整個城。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主應講：「若係𠊎在 所多瑪 尋得到五十個好人，𠊎就為到佢等饒全城。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「我若在 所多瑪城 裏找到五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那整個地方。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰我或遇五十個善者在 所多馬 城內我就為伊等而舒惜其全處。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「我若在 所多玛 城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「我若佇 所多瑪 城內尋會著五十個義人，我就為著𪜶的緣故寬赦此個城。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Góa nā tī Só͘-to-má siâⁿ-lāi chhē ōe tio̍h gō͘-cha̍p ê gī-lâng, góa chiū ūi-tio̍h in ê iân-kò͘ khoan-sià chit-ê siâⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“如果我在所多玛城里能找到五十个正直的人，我就为了他们饶恕全城的人。”