Genesis 18:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯拉罕 说：“主啊，我虽然渺小如灰尘，还斗胆问你，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞伯拉罕 曰、我雖若灰塵、敢告主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯拉罕 說、我雖然是灰塵、敢求我主、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞伯拉罕 說：「我雖然是灰塵，還敢對主說話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯拉罕回答，说：“我虽然是灰尘，还大胆地对我主说话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞伯拉罕 曰、我雖為灰塵、敢告於主、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞伯拉罕 曰、吾雖若纖塵、而敢上告、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯拉罕 說：「主啊，我雖然渺小如灰塵，還斗膽問你，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯拉罕回答，說：“我雖然是灰塵，還大膽地對我主說話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯拉罕 回应说：“看哪，尽管我是尘土和灰渣，也容我斗胆向我主说，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯拉罕 回應說：「看哪，儘管我是塵土和灰渣，也容我斗膽向我主說，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯拉罕 说：「我虽然是灰尘，还敢对主说话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞伯拉罕 回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伯拉罕 回答说：“看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞伯拉罕 又說：「我主啊！我只是一個微不足道的凡人，求你容我大膽向你請求。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞伯拉罕 又講：「主啊！雖然𠊎係泥做个，總係𠊎愛大膽問加一擺，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞伯拉罕 回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞百拉罕 答曰夫余乃為塵灰而已敢對神主出言。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯拉罕 说：「我虽然是灰尘，还敢对主说话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯拉罕 閣講：「我不過是火灰土粉，毋拘請容允我對我的主講話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-la-hán koh kóng, “Góa put-kò sī hé-hu thô͘-hún, m̄-kú chhiáⁿ iông-ún góa tùi góa ê Chú kóng-ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

亚伯拉罕说∶“主啊！我虽然微不足道，却还是要大胆地向您祈求，