Genesis 18:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“我主，若我在你面前蒙恩，请不要从仆人这里走过去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、若蒙恩於我主前、請勿離僕而去、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、我主、我若蒙你恩典、求你不要離開僕人往前去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

说：“我主啊，我若在你眼前蒙恩，求你不要离开你的仆人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、若蒙主恩、願勿離僕而去、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、若蒙恩於長者前、願勿遽行、

Chinese Bible CCB (Traditional)

說：「我主，若我在你面前蒙恩，請不要從僕人這裡走過去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

說：“我主啊，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開你的僕人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

说：“我主啊，如果我在你眼前蒙恩，请不要路过你的仆人就走。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

說：「我主啊，如果我在你眼前蒙恩，請不要路過你的僕人就走。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要离开仆人往前去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說：「我主，我若在你眼前蒙恩，請不要離開你的僕人走過去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说：“我主，我若在你眼前蒙恩，请不要离开你的仆人走过去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對他們說：「我主，請在這裡休息一會兒，讓我招待後再走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

講：「𠊎主啊，你若係認為𠊎堪得，請落來歇睏一下，俾若僕人招待正走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說：「我主，我若在你眼前蒙恩，請不要離開你的僕人走過去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

曰。吾主若是今余在爾眼前得恩即求爾不要離爾僕過去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要离开仆人往前去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

仆佇土腳對𪜶講：「我的主，若無棄嫌，請𫢶遮小歇一下。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

phak tī thô͘-kha tùi in kóng, “Góa ê chú, nā bô khì-hiâm, chhiáⁿ tiàm chia sió hioh--chi̍t-ē.

Chinese Traditional ERV 2006

说∶“我主 啊，请和我－你的仆人呆一段时候。