Genesis 18:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯拉罕 说：“求主不要发怒，容许我再问一次，倘若在那里只找到三十个义人呢？”耶和华说：“倘若在那里只找到三十个，我也不会毁灭那城。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞伯拉罕 曰、求主毋怒、容我言、若邑中遇三十人則何如、曰、我若遇三十人亦不行是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯拉罕 說、求我主不要動怒、容我說、若在那裏有三十善人、怎樣呢。說、我在那裏若遇三十善人、我也不作這事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞伯拉罕 說：「求主不要動怒，容我說，假若在那裏見有三十個怎麼樣呢？」他說：「我在那裏若見有三十個，我也不做這事。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯拉罕说：“请我主不要动怒，容我再问：‘假如在那里找到三十个呢？’”他回答：“我若在那里找到三十个，也不这样作。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、願主毋怒、容我言之、假令三十人、則何如、曰、有三十人、亦弗行是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、主毋怒、我有一言、若三十人則何如。曰、三十人、亦弗行是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯拉罕 說：「求主不要發怒，容許我再問一次，倘若在那裡只找到三十個義人呢？」耶和華說：「倘若在那裡只找到三十個，我也不會毀滅那城。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯拉罕說：“請我主不要動怒，容我再問：‘假如在那裡找到三十個呢？’”他回答：“我若在那裡找到三十個，也不這樣作。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯拉罕 接着说：“请我主不要恼火，容我说，假如在那里找到三十个呢？” 耶和华说：“如果我在那里找到三十个，我也不会这样做。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯拉罕 接著說：「請我主不要惱火，容我說，假如在那裡找到三十個呢？」 耶和華說：「如果我在那裡找到三十個，我也不會這樣做。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯拉罕 说：「求主不要动怒，容我说，假若在那里见有三十个怎么样呢？」他说：「我在那里若见有三十个，我也不做这事。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞伯拉罕 說：「求主不要生氣，容我說，假若在那裏找到三十個呢？」他說：「我在那裏若找到三十個，我也不做。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伯拉罕 说：“求主不要生气，容我说，假若在那里找到三十个呢？”他说：“我在那里若找到三十个，我也不做。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞伯拉罕 說：「我主啊！請不要生氣，我要繼續求你。假使只有三十個呢？」 他回答：「要是能找到三十個，我也不毀滅這城。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞伯拉罕 講：「主啊！求你毋好受氣，𠊎愛繼續求你。若係只有三十儕呢？」 佢應講：「若係尋得到三十個，𠊎也毋滅這城。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞伯拉罕 說：「求主不要生氣，容我說，假若在那裏找到三十個呢？」他說：「我在那裏若找到三十個，我也不做。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且謂之曰神主不為發怒乃許我再說。如或將遇三十個在彼處對曰我或將遇三十個在彼則不要敗之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯拉罕 说：「求主不要动怒，容我说，假若在那里见有三十个怎么样呢？」他说：「我在那里若见有三十个，我也不做这事。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯拉罕 閣講：「求主毋通受氣。我欲閣講，佇遐若尋有三十個咧？」 伊講：「佇遐若尋有三十個，我嘛𣍐做此個代誌。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-la-hán koh kóng, “Kiû Chú m̄-thang siū-khì. Góa beh koh kóng, tī hia nā chhē ū saⁿ-cha̍p ê leh?” I kóng, “Tī hia nā chhē ū saⁿ-cha̍p ê, góa mā bōe chòe chit-ê tāi-chì.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚伯拉罕对主说∶“主啊！请不要对我生气，我还要祈求你；如果只有三十人呢？” 主说∶“如果能找到三十个正直的人，我也不毁灭那城。”