Genesis 18:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯拉罕 又说：“求主不要发怒，让我问最后一次，倘若在那里只找到十个义人呢？”耶和华说：“为了那十个人的缘故，我也不会毁灭那城。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、求主毋怒、我惟此一言、若邑中遇十人則何如、曰、緣十人我亦不滅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯拉罕 說、求我主不要動怒、我但再說一句話、若在那裏有十個善人、何如呢。主說、因十個善人、我也不滅絕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞伯拉罕 說：「求主不要動怒，我再說這一次，假若在那裏見有十個呢？」他說：「為這十個的緣故，我也不毀滅那城。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯拉罕说：“请我主不要动怒，容我问这最后的一次，假如在那里找到十个呢？”他回答：“我因这十个的缘故，也不毁灭那城。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、願主毋怒、容我言之、惟此一次、假令十人、則何如、曰、緣十人、吾亦弗滅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰主毋怒、敢復進一辭而後已、或止十人、則何如。曰、十人吾亦弗滅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯拉罕 又說：「求主不要發怒，讓我問最後一次，倘若在那裡只找到十個義人呢？」耶和華說：「為了那十個人的緣故，我也不會毀滅那城。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯拉罕說：“請我主不要動怒，容我問這最後的一次，假如在那裡找到十個呢？”他回答：“我因這十個的緣故，也不毀滅那城。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯拉罕 再次说：“请我主不要恼火，容我说最后一次，假如在那里找到十个呢？” 耶和华说：“因这十个的缘故，我也不会毁灭那城。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯拉罕 再次說：「請我主不要惱火，容我說最後一次，假如在那裡找到十個呢？」 耶和華說：「因這十個的緣故，我也不會毀滅那城。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯拉罕 说：「求主不要动怒，我再说这一次，假若在那里见有十个呢？」他说：「为这十个的缘故，我也不毁灭那城。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞伯拉罕 說：「求主不要生氣，我再說一次，假若在那裏找到十個呢？」他說：「為這十個的緣故，我也不毀滅。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伯拉罕 说：“求主不要生气，我再说一次，假若在那里找到十个呢？”他说：“为这十个的缘故，我也不毁灭。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

最後， 亞伯拉罕 說：「我的主啊！請你不要生氣，容我再求一次！如果只找到十個呢？」 他回答：「即使只有十個，我也不毀滅這城。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

最後 亞伯拉罕 講：「主啊！求你毋好受氣，准𠊎再求一擺。若係只有尋到十個呢？」 佢應講：「為到這十儕个緣故，𠊎也毋滅這城。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞伯拉罕 說：「求主不要生氣，我再說一次，假若在那裏找到十個呢？」他說：「為這十個的緣故，我也不毀滅。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且曰神主乎不為發怒而余止此次出言如或將遇十個在彼處。曰因為十個我不要敗之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯拉罕 说：「求主不要动怒，我再说这一次，假若在那里见有十个呢？」他说：「为这十个的缘故，我也不毁灭那城。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯拉罕 閣講：「我的主啊，請毋通受氣，我閣講最後一遍，佇遐若尋有十個咧？」 伊講：「為著此十個的緣故，我嘛無欲給𪜶剿滅。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-la-hán koh kóng, “Góa ê Chú ah, chhiáⁿ m̄-thang siū-khì, góa koh kóng chòe-āu chi̍t piàn, tī hia nā chhē ū cha̍p ê leh?” I kóng, “Ūi-tio̍h chit cha̍p ê ê iân-kò͘, góa mā bô beh kā in châu-bia̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚伯拉罕说∶“主啊！请不要对我发怒。我只再请求这一次了。如果只有十个人呢？” 主说∶“为了这十个人，我也不毁灭那城。”