Genesis 18:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你们既然路过仆人这里，我拿点饼来，你们补充一下体力再上路吧。”他们说：“好，就照你说的做吧！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又取餅少許、補爾心力而後行路、爾既臨至僕所、當如是相待、曰、可循爾言以行、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我要取一點餅來、請你們吃、可以養養心力再走、你們既臨到僕人這裏、理當如此。三人說、照著你說的行罷。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我再拿一點餅來，你們可以加添心力，然後往前去。你們既到僕人這裏來，理當如此。」他們說：「就照你說的行吧。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
让我拿点饼来给你们吃，使你们可以恢复精力，然后再走，因为你们既然到了仆人这里来，就应该这样。”他们说：“就照着你所说的去作。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
既至僕所、我將取餅少許、壯爾心力而後行、曰、可依汝言、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
取餅少許、補爾心力、而後遄征、可也、蓋爾既過我、當待爾如是。曰、可。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你們既然路過僕人這裡，我拿點餅來，你們補充一下體力再上路吧。」他們說：「好，就照你說的做吧！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
讓我拿點餅來給你們吃，使你們可以恢復精力，然後再走，因為你們既然到了僕人這裡來，就應該這樣。”他們說：“就照著你所說的去作。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我也拿点饼来，你们可以恢复精力，然后再走；你们既然路过仆人这里，就理当如此。” 他们说：“就照着你说的去做吧。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我也拿點餅來，你們可以恢復精力，然後再走；你們既然路過僕人這裡，就理當如此。」 他們說：「就照著你說的去做吧。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我再拿一点饼来，你们可以加添心力，然后往前去。你们既到仆人这里来，理当如此。」他们说：「就照你说的行吧。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
既然你們來到僕人這裏了，我再拿點餅來，讓你們恢復心力，然後再走。」他們說：「就照你說的去做吧。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
既然你们来到仆人这里了，我再拿点饼来，让你们恢复心力，然后再走。”他们说：“就照你说的去做吧。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我去準備一點食物給你們吃，吃了才有力氣繼續趕路。你們到我家來，請接受我的招待。」 他們回答：「好，就照你說的做吧！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎拿一些東西給你等食，你等食飽正有氣力繼續行路。你等既然到𠊎屋下來，當然愛俾若僕人招待。」 佢等應講：「好啊，照你講个去做。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
既然你們來到僕人這裏了，我再拿點餅來，讓你們恢復心力，然後再走。」他們說：「就照你說的去做吧。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我就取些餅來致爾等安樂心後可再行路。蓋爾等為此而來到爾僕矣。伊等曰爾照所言而行。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我再拿一点饼来，你们可以加添心力，然后往前去。你们既到仆人这里来，理当如此。」他们说：「就照你说的行吧。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
提淡薄餅互恁加添元氣，後來才閣繼續行。恁既然來到僕人遮，請接受我的款待。」 𪜶講：「照你講的去做。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
the̍h tām-po̍h piáⁿ hō͘ lín ke-thiⁿ goân-khì, āu-lâi chiah koh kè-sio̍k kiâⁿ. Lín kì-jiân lâi kàu po̍k-jîn chia, chhiáⁿ chiap-siū góa ê khoán-thāi.” In kóng, “Chiàu lí kóng--ê khì chòe.”
Chinese Traditional ERV 2006
我再去拿点吃的东西，你们吃了恢复了精力好继续赶路。你们既然已经到了舍下，就让我这么做吧。” “就照你说的办吧！”那三个人回答说。