Genesis 18:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是， 亚伯拉罕 连忙进帐篷对 撒拉 说：“快准备三斗 细面粉，和面烤饼。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞伯拉罕 急入幕、見 撒拉 曰、速取細麵三細阿、摶之作餅、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞伯拉罕 就急忙進帳幕見 撒拉 說、你速速拿三斗細麵、摶餅燒成。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞伯拉罕 急忙進帳棚見 撒拉 ，說：「你速速拿三細亞細麵調和做餅。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚伯拉罕赶快进帐棚，到撒拉那里，说：“你快拿三斗细面调和，作些饼。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞伯拉罕 亟入幕、語 撒拉 曰、速備細麵三細亞、摶之作餅、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞伯拉罕 亟進幕中、語 撒拉 曰、速備細麵三斗、摶之作餅。
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是， 亞伯拉罕 連忙進帳篷對 撒拉 說：「快準備三斗 細麵粉，和麵烤餅。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞伯拉罕趕快進帳棚，到撒拉那裡，說：“你快拿三斗細麵調和，作些餅。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是 亚伯拉罕 赶快进入帐篷，到 撒拉 那里，说：“快拿三斗 上好的面粉，揉好做饼！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是 亞伯拉罕 趕快進入帳篷，到 撒拉 那裡，說：「快拿三斗 上好的麵粉，揉好做餅！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚伯拉罕 急忙进帐棚见 撒拉 ，说：「你速速拿三细亚细面调和做饼。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞伯拉罕 急忙進帳棚到 撒拉 那裏，說：「你趕快拿三細亞細麵，揉麵做餅。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚伯拉罕 急忙进帐棚到 撒拉 那里，说：“你赶快拿三细亚细面，揉面做饼。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞伯拉罕 急忙跑進帳棚，對 莎拉 說：「趕快拿最好的麵粉出來，烤些麵包。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞伯拉罕 就趕緊走入帳篷，對 莎拉 講：「遽遽拿二十公升最好个麵粉出來，做兜餅仔。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞伯拉罕 急忙進帳棚到 撒拉 那裏，說：「你趕快拿三細亞細麵，揉麵做餅。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 亞百拉罕 快進帳房謂 撒拉 曰快備三升細麵粉以水交雜而在火石上造餅。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚伯拉罕 急忙进帐棚见 撒拉 ，说：「你速速拿三细亚细面调和做饼。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞伯拉罕 趕緊入去布棚，給 莎拉 講：「你趕緊撋三斗幼麵粉，做餅。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-pek-la-hán kóaⁿ-kín ji̍p-khì pò͘-pîⁿ, kā Sa-la kóng, “Lí kóaⁿ-kín nóa saⁿ táu iù mī-hún, chòe piáⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
于是，亚伯拉罕急忙跑进帐篷，对撒拉说∶“快点，拿一些上好的面粉，调好，做些饼。”