Genesis 19:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

罗得 听了就去通知他女儿的未婚夫说：“赶快离开这地方！耶和华要毁灭这城了！”可是他们却以为他是在开玩笑。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

羅得 出、謂將娶其二女之壻曰、起、出此處、主將滅是邑、其壻以為戲言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

羅得 就出去、告訴娶他女兒的女婿們說、你們起來出離此地、因為主必要毀滅這城。他的女婿、以為他說戲言、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

羅得 就出去，告訴娶了 他女兒的女婿們說：「你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他女婿們卻以為他說的是戲言。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是罗得出去，告诉娶了他女儿的女婿说：“你们起来离开这地方；因为耶和华就要毁灭这城。”但是他的女婿以为他在开玩笑。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

羅得 出、告聘其女之壻曰、爾起、出此、耶和華將滅是邑、其壻聞之、以為戲言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

羅得 出、告聘二女之壻、曰、 耶和華 將滅是邑、爾且出此。其壻聞之、以為戲言。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

羅得 聽了就去通知他女兒的未婚夫說：「趕快離開這地方！耶和華要毀滅這城了！」可是他們卻以為他是在開玩笑。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是羅得出去，告訴娶了他女兒的女婿說：“你們起來離開這地方；因為耶和華就要毀滅這城。”但是他的女婿以為他在開玩笑。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

罗得 就出去，告诉将要娶他女儿的女婿们说：“起来！离开这地方，因为耶和华就要毁灭这城了！”但在他们的眼中，他像是在开玩笑。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

羅得 就出去，告訴將要娶他女兒的女婿們說：「起來！離開這地方，因為耶和華就要毀滅這城了！」但在他們的眼中，他像是在開玩笑。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

罗得 就出去，告诉娶了 他女儿的女婿们说：「你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。」他女婿们却以为他说的是戏言。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

羅得 出去，告訴娶了 他女兒的女婿們說：「起來，離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他的女婿們卻以為他說的是笑話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

罗得 出去，告诉娶了 他女儿的女婿们说：“起来，离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。”他的女婿们却以为他说的是笑话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 羅得 去找他女兒的未婚夫，告訴他們：「趕快離開，上主要毀滅這城。」但是他們都以為他在開玩笑。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

羅得 就出去，尋佢个婿郎，對佢等講：「你等愛遽遽離開，上主愛毀滅這城了。」總係佢等全部恅到佢係講笑。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

羅得 出去，告訴娶了 他女兒的女婿們說：「起來，離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他的女婿們卻以為他說的是笑話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 羅得 出去對厥諸女之各丈夫娶厥女者講曰。起出去此處之外。蓋神主將毀敗此城。惟在與厥女之各丈夫其為似戱弄者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

罗得 就出去，告诉娶了 他女儿的女婿们说：「你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。」他女婿们却以为他说的是戏言。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

羅得 出去，對伊的子婿講：「恁趕緊離開遮，因為上主欲剿滅此個城。」伊的子婿掠做伊是啲講笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lô-tek chhut--khì, tùi i ê kiáⁿ-sài kóng, “Lín kóaⁿ-kín lī-khui chia, in-ūi Siōng Chú beh châu-bia̍t chit-ê siâⁿ.” I ê kiáⁿ-sài lia̍h-chòe i sī teh kóng-chhiò.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，罗得出去对女婿说∶“起来！赶快离开这个地方。主要毁灭这城了。” 但是他的女婿们以为他是在开玩笑。